Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Los perversos huyen aun cuando nadie los persigue,<br />pero los justos son tan valientes como el león.
1
The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
2 Cuando hay corrupción moral en una nación, su gobierno se desmorona fácilmente.<br />En cambio, con líderes sabios y entendidos viene la estabilidad.
2
When a country is rebellious, it has many rulers, but a ruler with discernment and knowledge maintains order.
3 El pobre que oprime a los pobres<br />es como la lluvia torrencial que destruye la cosecha.
3
A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
4 Rechazar la ley es enaltecer a los perversos,<br />obedecer la ley es luchar contra ellos.
4
Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them.
5 Los malvados no comprenden la justicia,<br />pero los que siguen al Señor<br /> la entienden a la perfección.
5
Evildoers do not understand what is right, but those who seek the LORD understand it fully.
6 Es mejor ser pobre y honesto<br />que ser rico y deshonesto.
6
Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse.
7 Los jóvenes que obedecen la ley son sabios,<br />los que tienen amigos desenfrenados traen vergüenza a sus padres.
7
A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.
8 Los ingresos que se obtienen por cobrar altos intereses<br />terminarán en el bolsillo del que trata bien a los pobres.
8
Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.
9 Dios detesta la oración<br />del que no hace caso de la ley.
9
If anyone turns a deaf ear to my instruction, even their prayers are detestable.
10 El que lleva a la gente buena por mal camino<br />caerá en su propia trampa,<br />pero los honrados heredarán cosas buenas.
10
Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
11 Los ricos se creen sabios,<br />pero no pueden engañar a un pobre que tiene discernimiento.
11
The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.
12 Cuando los justos triunfan, todo el mundo se alegra.<br />Cuando los perversos toman el control, todos se esconden.
12
When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.
13 Los que encubren sus pecados no prosperarán,<br />pero si los confiesan y los abandonan, recibirán misericordia.
13
Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy.
14 Benditos los que tienen temor de hacer lo malo;<br />pero los tercos van directo a graves problemas.
14
Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble.
15 Para los pobres, un gobernante malvado es tan peligroso<br />como un león rugiente o un oso a punto de atacar.
15
Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.
16 Un gobernante sin entendimiento oprimirá a su pueblo,<br />pero el que odia la corrupción tendrá una larga vida.
16
A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
17 La conciencia atormentada del asesino lo llevará a la tumba.<br />¡No lo protejas!
17
Anyone tormented by the guilt of murder will seek refuge in the grave; let no one hold them back.
18 Los intachables serán librados del peligro,<br />pero los corruptos serán destruidos de repente.
18
The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
19 El que se esfuerza en su trabajo tiene comida en abundancia,<br />pero el que persigue fantasías termina en la pobreza.
19
Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies will have their fill of poverty.
20 La persona digna de confianza obtendrá gran recompensa,<br />pero el que quiera enriquecerse de la noche a la mañana, se meterá en problemas.
20
A faithful person will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished.
21 Nunca es bueno mostrar parcialidad,<br />incluso algunos hacen lo malo por un simple pedazo de pan.
21
To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.
22 Los avaros tratan de hacerse ricos de la noche a la mañana,<br />pero no se dan cuenta de que van directo a la pobreza.
22
The stingy are eager to get rich and are unaware that poverty awaits them.
23 A fin de cuentas, la gente aprecia la crítica sincera<br />mucho más que la adulación.
23
Whoever rebukes a person will in the end gain favor rather than one who has a flattering tongue.
24 El que roba a su padre y a su madre,<br />y dice: «¿Qué tiene de malo?»,<br />es igual que un asesino.
24
Whoever robs their father or mother and says, “It’s not wrong,” is partner to one who destroys.
25 La avaricia provoca pleitos;<br />confiar en el Señor<br /> resulta en prosperidad.
25
The greedy stir up conflict, but those who trust in the LORD will prosper.
26 Los que confían en su propia inteligencia son necios,<br />pero el que camina con sabiduría está a salvo.
26
Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
27 Al que ayuda al pobre no le faltará nada,<br />en cambio, los que cierran sus ojos ante la pobreza serán maldecidos.
27
Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
28 Cuando los perversos toman el control, todos se esconden.<br />Cuando los perversos caen en la calamidad, los justos prosperan.
28
When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.