Chinese Union Version - Traditional CUV
New International Version NIV
1 我 兒 ， 你 若 為 朋 友 作 保 ， 替 外 人 擊 掌 ，
1
My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,
2 你 就 被 口 中 的 話 語 纏 住 ， 被 嘴 裡 的 言 語 捉 住 。
2
you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth.
3 我 兒 ， 你 既 落 在 朋 友 手 中 ， 就 當 這 樣 行 才 可 救 自 己 ： 你 要 自 卑 ， 去 懇 求 你 的 朋 友 。
3
So do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor’s hands: Go—to the point of exhaustion—and give your neighbor no rest!
4 不 要 容 你 的 眼 睛 睡 覺 ； 不 要 容 你 的 眼 皮 打 盹 。
4
Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.
5 要 救 自 己 ， 如 鹿 脫 離 獵 戶 的 手 ， 如 鳥 脫 離 捕 鳥 人 的 手 。
5
Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
6 懶 惰 人 哪 ， 你 去 察 看 螞 蟻 的 動 作 就 可 得 智 慧 。
6
Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!
7 螞 蟻 沒 有 元 帥 ， 沒 有 官 長 ， 沒 有 君 王 ，
7
It has no commander, no overseer or ruler,
8 尚 且 在 夏 天 預 備 食 物 ， 在 收 割 時 聚 斂 糧 食 。
8
yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
9 懶 惰 人 哪 ， 你 要 睡 到 幾 時 呢 ？ 你 何 時 睡 醒 呢 ？
9
How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
10 再 睡 片 時 ， 打 盹 片 時 ， 抱 著 手 躺 臥 片 時 ，
10
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—
11 你 的 貧 窮 就 必 如 強 盜 速 來 ， 你 的 缺 乏 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到 。
11
and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.
12 無 賴 的 惡 徒 ， 行 動 就 用 乖 僻 的 口 ，
12
A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,
13 用 眼 傳 神 ， 用 腳 示 意 ， 用 指 點 劃 ，
13
who winks maliciously with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,
14 心 中 乖 僻 ， 常 設 惡 謀 ， 布 散 紛 爭 。
14
who plots evil with deceit in his heart— he always stirs up conflict.
15 所 以 ， 災 難 必 忽 然 臨 到 他 身 ； 他 必 頃 刻 敗 壞 ， 無 法 可 治 。
15
Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed—without remedy.
16 耶 和 華 所 恨 惡 的 有 六 樣 ， 連 他 心 所 憎 惡 的 共 有 七 樣 ：
16
There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him:
17 就 是 高 傲 的 眼 ， 撒 謊 的 舌 ， 流 無 辜 人 血 的 手 ，
17
haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
18 圖 謀 惡 計 的 心 ， 飛 跑 行 惡 的 腳 ，
18
a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,
19 吐 謊 言 的 假 見 證 ， 並 弟 兄 中 布 散 紛 爭 的 人 。
19
a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
20 我 兒 ， 要 謹 守 你 父 親 的 誡 命 ； 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ，
20
My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.
21 要 常 繫 在 你 心 上 ， 掛 在 你 項 上 。
21
Bind them always on your heart; fasten them around your neck.
22 你 行 走 ， 他 必 引 導 你 ； 你 躺 臥 ， 他 必 保 守 你 ； 你 睡 醒 ， 他 必 與 你 談 論 。
22
When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
23 因 為 誡 命 是 燈 ， 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） 是 光 ， 訓 誨 的 責 備 是 生 命 的 道 ，
23
For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,
24 能 保 你 遠 離 惡 婦 ， 遠 離 外 女 諂 媚 的 舌 頭 。
24
keeping you from your neighbor’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
25 你 心 中 不 要 戀 慕 他 的 美 色 ， 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引 。
25
Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.
26 因 為 ， 妓 女 能 使 人 只 剩 一 塊 餅 ； 淫 婦 獵 取 人 寶 貴 的 生 命 。
26
For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.
27 人 若 懷 裡 搋 火 ， 衣 服 豈 能 不 燒 呢 ？
27
Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
28 人 若 在 火 炭 上 走 ， 腳 豈 能 不 燙 呢 ？
28
Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?
29 親 近 鄰 舍 之 妻 的 ， 也 是 如 此 ； 凡 挨 近 他 的 ， 不 免 受 罰 。
29
So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
30 賊 因 飢 餓 偷 竊 充 飢 ， 人 不 藐 視 他 ，
30
People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
31 若 被 找 著 ， 他 必 賠 還 七 倍 ， 必 將 家 中 所 有 的 盡 都 償 還 。
31
Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
32 與 婦 人 行 淫 的 ， 便 是 無 知 ； 行 這 事 的 ， 必 喪 掉 生 命 。
32
But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
33 他 必 受 傷 損 ， 必 被 凌 辱 ； 他 的 羞 恥 不 得 塗 抹 。
33
Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
34 因 為 人 的 嫉 恨 成 了 烈 怒 ， 報 仇 的 時 候 決 不 留 情 。
34
For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
35 甚 麼 贖 價 ， 他 都 不 顧 ； 你 雖 送 許 多 禮 物 ， 他 也 不 肯 干 休 。
35
He will not accept any compensation; he will refuse a bribe, however great it is.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.