Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
20 Hijo mío, obedece los mandatos de tu padre,<br />y no descuides la instrucción de tu madre.
20
My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.
21 Guarda siempre sus palabras en tu corazón;<br />átalas alrededor de tu cuello.
21
Bind them always on your heart; fasten them around your neck.
22 Cuando camines, su consejo te guiará.<br />Cuando duermas, te protegerá.<br />Cuando despiertes, te orientará.
22
When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
23 Pues su mandato es una lámpara<br />y su instrucción es una luz;<br />su disciplina correctiva<br />es el camino que lleva a la vida.
23
For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,
24 Te protegerán de la mujer inmoral,<br />de la lengua suave de la mujer promiscua.
24
keeping you from your neighbor’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
25 No codicies su belleza;<br />no dejes que sus miradas coquetas te seduzcan.
25
Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.
26 Pues una prostituta te llevará a la pobreza,<br />pero dormir con la mujer de otro hombre te costará la vida.
26
For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.
27 ¿Acaso puede un hombre echarse fuego sobre las piernas<br />sin quemarse la ropa?
27
Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
28 ¿Podrá caminar sobre carbones encendidos<br />sin ampollarse los pies?
28
Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?
29 Así le sucederá al hombre que duerme con la esposa de otro hombre.<br />El que la abrace no quedará sin castigo.
29
So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
30 Tal vez haya excusas para un ladrón<br />que roba porque se muere de hambre.
30
People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
31 Pero si lo atrapan, deberá pagar siete veces la cantidad que robó,<br />aunque tenga que vender todo lo que hay en su casa.
31
Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
32 Pero el hombre que comete adulterio es un necio total,<br />porque se destruye a sí mismo.
32
But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
33 Será herido y deshonrado.<br />Su vergüenza no se borrará jamás.
33
Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
34 Pues el marido celoso de la mujer se enfurecerá,<br />y no tendrá misericordia cuando se cobre venganza.
34
For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
35 No aceptará ninguna clase de compensación<br />ni habrá suma de dinero que lo satisfaga.
35
He will not accept any compensation; he will refuse a bribe, however great it is.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.