Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 ( Dàwèi de shī ) . wǒde xīn nǎ , nǐ yào chēngsòng Yēhéhuá . fán zaì wǒ lǐmiàn de , yĕ yào chēngsòng tāde shèng míng .
1
Praise the LORD, my soul; all my inmost being, praise his holy name.
2 Wǒde xīn nǎ , nǐ yào chēngsòng Yēhéhuá , bùkĕ wàngjì tāde yīqiè ēnhuì .
2
Praise the LORD, my soul, and forget not all his benefits—
3 Tā shèmiǎn nǐde yīqiè zuìniè , yīzhì nǐde yīqiè jíbìng .
3
who forgives all your sins and heals all your diseases,
4 Tā jiùshú nǐde méng tuōlí sǐwáng , yǐ rénaì hé cíbēi wèi nǐde guānmiǎn .
4
who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,
5 Tā yòng mĕi wù , shǐ nǐ suǒ yuàn de déyǐ zhīzú , yǐzhì nǐ rú yīng fǎn lǎo hái tóng .
5
who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.
6 Yēhéhuá shīxíng gōngyì , wèi yīqiè shòu qū de rén shēnyuān .
6
The LORD works righteousness and justice for all the oppressed.
7 Tā shǐ Móxī zhīdào tāde fǎ zé , jiào Yǐsèliè rén xiǎodé tāde zuòwéi .
7
He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel:
8 Yēhéhuá yǒu liánmǐn , yǒu ēndiǎn , bú qīngyì fānù , qiĕ yǒu fēngshèng de cíaì .
8
The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.
9 Tā bù chángjiǔ zébeì , yĕ bù yǒngyuǎn huái nù .
9
He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever;
10 Tā méiyǒu àn wǒmen de zuì guo dāi wǒmen , yĕ méiyǒu zhào wǒmen de zuìniè bàoyìng wǒmen .
10
he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
11 Tiān lí dì hédĕng de gāo , tāde cíaì xiàng jìngwèi tāde rén , yĕ shì hédĕng de dà .
11
For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him;
12 Dōng lí xī yǒu duō yuǎn , tā jiào wǒmen de guo fàn , lí wǒmen yĕ yǒu duō yuǎn .
12
as far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
13 Fùqin zĕnyàng liánxù tāde érnǚ , Yēhéhuá yĕ zĕnyàng liánxù jìngwèi tāde rén .
13
As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him;
14 Yīnwei tā zhīdào wǒmen de bĕn tǐ , sīniàn wǒmen bù guo shì chéntǔ .
14
for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
15 Zhìyú shìrén , tāde nián rì rú cǎo yíyàng . tā fā wàng rú yĕdì de huā .
15
The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;
16 jìng fēng yī chuī , biàn guī wú yǒu . tāde yuán chù , yĕ bù zaì rènshi tā .
16
the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.
17 Dàn Yēhéhuá de cíaì , guīyú jìngwèi tāde rén , cóng gèn gǔ dào yǒngyuǎn . tāde gōngyì , yĕ guīyú zǐ zǐsūn sūn .
17
But from everlasting to everlasting the LORD’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children—
18 Jiù shì nàxiē zūnshǒu tāde yuē , jìniàn tāde xùn cí ér zūnxíng de rén .
18
with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
19 Yēhéhuá zaì tiān shang lìdéng bǎozuò . tāde quánbǐng ( yuánwén zuò guó ) Tǒng guǎn wàn yǒu .
19
The LORD has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.
20 Tīng cóng tā mìnglìng chéngquán tā zhǐyì yǒu dà néng de tiānshǐ , dōu yào chēngsòng Yēhéhuá .
20
Praise the LORD, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.
21 Nǐmen zuò tāde zhū jūn zuò tāde pú yì xíng tā suǒ xǐyuè de , dōu yào chēngsòng Yēhéhuá .
21
Praise the LORD, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.
22 Nǐmen yīqiè beì tā zào de , zaì tā suǒ zhìlǐ de gĕ chù , dōu yào chēngsòng Yēhéhuá . wǒde xīn nǎ , nǐ yào chēngsòng Yēhéhuá .
22
Praise the LORD, all his works everywhere in his dominion. Praise the LORD, my soul.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.