Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Salmo 115<br />No a nosotros, oh Señor<br />, no a nosotros<br />sino a tu nombre le corresponde toda la gloria,<br />por tu amor inagotable y tu fidelidad.
1
Not to us, LORD, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
2 ¿Por qué dejar que las naciones digan:<br />«Dónde está el Dios de Israel»?
2
Why do the nations say, “Where is their God?”
3 Nuestro Dios está en los cielos<br />y hace lo que le place.
3
Our God is in heaven; he does whatever pleases him.
4 Los ídolos de ellos no son más que objetos de plata y oro;<br />manos humanas les dieron forma.
4
But their idols are silver and gold, made by human hands.
5 Tienen boca pero no pueden hablar,<br />tienen ojos pero no pueden ver.
5
They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.
6 Tienen oídos pero no pueden oír,<br />y tienen nariz, pero no pueden oler.
6
They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell.
7 Tienen manos pero no pueden sentir,<br />tienen pies pero no pueden caminar,<br />y tienen garganta pero no pueden emitir sonidos.
7
They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.
8 Y los que hacen ídolos son iguales a ellos,<br />como también todos los que confían en ellos.
8
Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
9 ¡Oh Israel, confía en el Señor<br />!<br />Él es tu ayudador y tu escudo.
9
All you Israelites, trust in the LORD— he is their help and shield.
10 ¡Oh sacerdotes, descendientes de Aarón, confíen en el Señor<br />!<br />Él es su ayudador y su escudo.
10
House of Aaron, trust in the LORD— he is their help and shield.
11 ¡Todos los que temen al Señor<br />, confíen en el Señor<br />!<br />Él es su ayudador y su escudo.
11
You who fear him, trust in the LORD— he is their help and shield.
12 El Señor<br /> se acuerda de nosotros y nos bendecirá.<br />Bendecirá al pueblo de Israel<br />y bendecirá a los sacerdotes, los descendientes de Aarón.
12
The LORD remembers us and will bless us: He will bless his people Israel, he will bless the house of Aaron,
13 Bendecirá a los que temen al Señor<br />,<br />tanto a los grandes como a los humildes.
13
he will bless those who fear the LORD— small and great alike.
14 Que el Señor<br /> los bendiga ricamente,<br />tanto a ustedes como a sus hijos.
14
May the LORD cause you to flourish, both you and your children.
15 Que sean bendecidos por el Señor<br />,<br />quien hizo los cielos y la tierra.
15
May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
16 Los cielos pertenecen al Señor<br />,<br />pero él ha dado la tierra a toda la humanidad.
16
The highest heavens belong to the LORD, but the earth he has given to mankind.
17 Los muertos no pueden cantar alabanzas al Señor<br />porque han entrado en el silencio de la tumba.
17
It is not the dead who praise the LORD, those who go down to the place of silence;
18 ¡Pero nosotros podemos alabar al Señor<br />ahora y para siempre!<br />¡Alabado sea el Señor<br />!
18
it is we who extol the LORD, both now and forevermore. Praise the LORD.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.