La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 MUCHO me han angustiado desde mi juventud, Puede decir ahora Israel;
1
“They have greatly oppressed me from my youth,” let Israel say;
2 Mucho me han angustiado desde mi juventud; Mas no prevalecieron contra mí.
2
“they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.
3 Sobre mis espaldas araron los aradores: Hicieron largos surcos.
3
Plowmen have plowed my back and made their furrows long.
4 Jehová es justo; Cortó las coyundas de los impíos.
4
But the LORD is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”
5 Serán avergonzados y vueltos atrás Todos los que aborrecen á Sión.
5
May all who hate Zion be turned back in shame.
6 Serán como la hierba de los tejados, Que se seca antes que crezca:
6
May they be like grass on the roof, which withers before it can grow;
7 De la cual no hinchió segador su mano, Ni sus brazos el que hace gavillas.
7
a reaper cannot fill his hands with it, nor one who gathers fill his arms.
8 Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.
8
May those who pass by not say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.