Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Nǐmen yào zànmĕi Yēhéhuá . nǐmen yào zànmĕi Yēhéhuá de míng .
1
Praise the LORD.Praise the name of the LORD; praise him, you servants of the LORD,
2 Yēhéhuá de púrén zhàn zaì Yēhéhuá diàn zhōng , zhàn zaì wǒmen shén diàn yuàn zhōng de , nǐmen yào zànmĕi tā .
2
you who minister in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
3 Nǐmen yào zànmĕi Yēhéhuá . Yēhéhuá bĕn wèi shàn . yào gēsòng tāde míng , yīnwei zhè shì mĕihǎo de .
3
Praise the LORD, for the LORD is good; sing praise to his name, for that is pleasant.
4 Yēhéhuá jiǎnxuǎn Yǎgè guī zìjǐ , jiǎnxuǎn Yǐsèliè tè zuò zìjǐ de zǐmín .
4
For the LORD has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
5 Yuánlái wǒ zhīdào Yēhéhuá wéi dà , yĕ zhīdào wǒmen de zhǔ chāo hū wàn shén zhī shang .
5
I know that the LORD is great, that our Lord is greater than all gods.
6 Yēhéhuá zaì tiān shang , zaì dì xià , zaì hǎi zhōng , zaì yīqiè de shēn chu , dōu suí zìjǐ de yìzhǐ ér xíng .
6
The LORD does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
7 Tā shǐ yúnwù cóng dìjí shang téng , zào diàn suí yǔ ér Shǎn , cóng fǔ kù zhōng daì chū fēng lái .
7
He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
8 Tā jiāng Āijí tóushēng de , lián rén daì shēngchù dōu jī shā le .
8
He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of people and animals.
9 Āijí a , Tāshī xíng shénjī qí shì , zaì nǐ dāngzhōng , zaì fǎlǎo hé tā yīqiè chénpú shēnshang .
9
He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants.
10 Tā jī shā xǔduō de mín , yòu shā lù dà néng de wáng ,
10
He struck down many nations and killed mighty kings—
11 Jiù shì yà Mólì wáng Xīhóng , hé Bāshān wáng Ě , bìng Jiānán yīqiè de guówáng ,
11
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan—
12 Jiāng tāmende dì , shǎngcì tāde bǎixìng Yǐsèliè wéi yè .
12
and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.
13 Yēhéhuá a , nǐde míng cún dào yǒngyuǎn . Yēhéhuá a , nǐ kĕ jìniàn de míng cún dào wàn daì .
13
Your name, LORD, endures forever, your renown, LORD, through all generations.
14 Yēhéhuá yào wèi tāde bǎixìng shēnyuān , wèi tāde púrén hòuhuǐ .
14
For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants.
15 Waì bāng de ǒuxiàng shì jīn de , yín de , shì rén shǒu suǒ zào de .
15
The idols of the nations are silver and gold, made by human hands.
16 Yǒu kǒu què bùnéng yán , yǒu yǎn què bùnéng kàn ,
16
They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.
17 Yǒu ĕr què bùnéng tīng , kǒu zhōng yĕ méiyǒu qìxī .
17
They have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.
18 Zào tāde yào hé tā yíyàng , fán kào tāde yĕ yào rúcǐ .
18
Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
19 Yǐsèliè jiā a , nǐmen yào chēngsòng Yēhéhuá . Yàlún jiā a , nǐmen yào chēngsòng Yēhéhuá .
19
All you Israelites, praise the LORD; house of Aaron, praise the LORD;
20 Lìwèi jiā a , nǐmen yào chēngsòng Yēhéhuá . nǐmen jìngwèi Yēhéhuá de , yào chēngsòng Yēhéhuá .
20
house of Levi, praise the LORD; you who fear him, praise the LORD.
21 Zhù zaì Yēlùsǎlĕng de Yēhéhuá , gāi cóng Xī \'ān shòu chēngsòng . nǐmen yào zànmĕi Yēhéhuá .
21
Praise be to the LORD from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the LORD.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.