Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 ( Dàwèi de shī ) Yēhéhuá a , wǒ céng qiúgào nǐ , qiú nǐ kuaì kuaì líndào wǒ zhèlǐ . wǒ qiúgào nǐde shíhou , yuàn nǐ liú xīn tīng wǒde shēngyīn .
1
I call to you, LORD, come quickly to me; hear me when I call to you.
2 Yuàn wǒde dǎogào , rú xiāng chén liè zaì nǐ miànqián . yuàn wǒ jǔ shǒu qíqiú , rú xiàn wǎn zhaì .
2
May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
3 Yēhéhuá a , qiú nǐ jìnzhǐ wǒde kǒu , bǎshǒu wǒde zuǐ.
3
Set a guard over my mouth, LORD; keep watch over the door of my lips.
4 Qiú nǐ bú jiào wǒde xīn , piān xiàng xiéè , yǐzhì wǒ hé zuò niè de rén tóngxíng è shì . yĕ bù jiào wǒ chī tāmende mĕi shí .
4
Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies.
5 Rènpíng yì rén jī dǎ wǒ , zhè suàn wèi réncí . rènpíng tā zébeì wǒ , zhè suàn wèi tóu shang de gāo yóu . wǒde tóu búyào duǒ Shǎn . zhèngzaì tāmen xíng è de shíhou , wǒ réng yào qídǎo .
5
Let a righteous man strike me—that is a kindness; let him rebuke me—that is oil on my head. My head will not refuse it, for my prayer will still be against the deeds of evildoers.
6 Tāmende shĕnpàn guān , beì rēng zaì yán xià . zhòngrén yào tīng wǒde huà , yīnwei zhè huà gān tián .
6
Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.
7 Wǒmen de gútou sǎn zaì mù páng , hǎoxiàng rén gēng tián , bào dì de tǔ kuaì .
7
They will say, “As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
8 Zhǔ Yēhéhuá a , wǒde yǎnmù yǎngwàng nǐ . wǒ tóukào nǐ , qiú nǐ búyào jiāng wǒ piĕ dé gū kǔ .
8
But my eyes are fixed on you, Sovereign LORD; in you I take refuge—do not give me over to death.
9 Qiú nǐ bǎohù wǒ tuōlí è rén wèi wǒ shè de wǎngluó , hé zuò niè zhī rén de juān tào .
9
Keep me safe from the traps set by evildoers, from the snares they have laid for me.
10 Yuàn è rén luō zaì zìjǐ de wǎng lǐ , wǒ què déyǐ taótuō .
10
Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.