Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Nǐmen yào zànmĕi Yēhéhuá , xiàng Yēhéhuá chàng xīn gē , zaì shèng mín de huì zhōng zànmĕi tā .
1
Praise the LORD.Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of his faithful people.
2 Yuàn Yǐsèliè yīn zào tāde zhǔ huānxǐ . yuàn Xī \'ān de mín , yīn tāmende wáng kuaìlè .
2
Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King.
3 Yuàn tāmen tiàowǔ zànmĕi tāde míng , jī gǔ tán qín gēsòng tā .
3
Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp.
4 Yīnwei Yēhéhuá xǐaì tāde bǎixìng . tā yào yòng jiùēn dāng zuò qiābēi rén de zhuāngshì .
4
For the LORD takes delight in his people; he crowns the humble with victory.
5 Yuàn shèng mín yīn suǒ dé de róngyào gāoxìng . yuàn tāmen zaì chuáng shang huānhū .
5
Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds.
6 Yuàn tāmen kǒu zhōng chēngzàn shén wéi gāo , shǒu lǐ yǒu liǎng rèn de dāo .
6
May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,
7 Wéi yào bàofù liè bāng , xíngfá wàn mín .
7
to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,
8 Yào yòng liànzi kún tāmende jūnwáng , yòng tiĕ liào suǒ tāmende dàchén .
8
to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,
9 Yào zaì tāmen shēnshang shīxíng suǒ jìlù de shĕnpàn . tāde shèng mín dōu yǒu zhè róngyào . nǐmen yào zànmĕi Yēhéhuá .
9
to carry out the sentence written against them— this is the glory of all his faithful people. Praise the LORD.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.