Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yēhéhuá a , qiú nǐ tīng wén gōngyì , zè ĕr tīng wǒde hūyù . qiú nǐ liú xīn tīng wǒ zhè bú chūyú guǐzhà zuǐchún de qídǎo .
1
Hear me, LORD, my plea is just; listen to my cry. Hear my prayer— it does not rise from deceitful lips.
2 Yuàn wǒde pàn yǔ cóng nǐ miànqián fāchū . yuàn nǐde yǎnjing guānkàn gōng zhēng .
2
Let my vindication come from you; may your eyes see what is right.
3 Nǐ yǐjing shìyàn wǒde xīn . nǐ zaì yè jiān jiàn chá wǒ . nǐ aó liàn wǒ , què zhǎo bú zhe shénme . wǒ lìzhì jiào wǒ kǒu zhōng méiyǒu guo shī .
3
Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.
4 Lún dào rén de xíngwéi , wǒ jiè zhe nǐ zuǐchún de yányǔ , zìjǐ jǐn shǒu , bù xíng qiángbào rén de dàolù .
4
Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.
5 Wǒde jiǎo tā déng le nǐde lù jìng , wǒde liǎng jiào wèicéng huá diē .
5
My steps have held to your paths; my feet have not stumbled.
6 Shén a , wǒ céng qiúgào nǐ , yīnwei nǐ bì yīngyún wǒ . qiú nǐ xiàng wǒ zè ĕr , tīng wǒde yányǔ .
6
I call on you, my God, for you will answer me; turn your ear to me and hear my prayer.
7 Qiú nǐ xiǎn chū nǐ qímiào de cíaì lái . nǐ shì nà yòng yòushǒu zhĕngjiù tóukào nǐde , tuōlí qǐlai gōngjī tāmende rén .
7
Show me the wonders of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
8 Qiú nǐ bǎohù wǒ , rútóng bǎohù yǎn zhōng de tóng rén . jiāng wǒ yǐncáng zaì nǐ chìbǎng de yīn xià ,
8
Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
9 Shǐ wǒ tuōlí nà qīyē wǒde è rén , jiù shì wéi kùn wǒ , yào haì wǒ méng de chóudí .
9
from the wicked who are out to destroy me, from my mortal enemies who surround me.
10 Tāmende xīn beì zhīyóu bāoguǒ . tāmen yòng kǒu shuō jiāoào de huà .
10
They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.
11 Tāmen wéi kùn le wǒmen de jiǎobù . tāmen dèng zhe yǎn , yào bǎ wǒmen tuī dǎo zaìdì .
11
They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
12 Tā xiàng shīzi jí yào zhuā sì , yòu xiàng shǎo zhuàng shīzi dūn fú zaì àn chù .
12
They are like a lion hungry for prey, like a fierce lion crouching in cover.
13 Yēhéhuá a , qiú nǐ qǐlai , qián qù yíng dí , jiāng tā dǎdǎo . yòng nǐde dāo jiù hù wǒ méng tuōlí e rén .
13
Rise up, LORD, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.
14 Yēhéhuá a , qiú nǐ yòng shǒu jiù wǒ tuōlí shìrén , tuōlí nà zhǐ zaì jīn shēng yǒu fú fēn de shìrén . nǐ bǎ nǐde cáibǎo chōngmǎn tāmende dǔ fù . tāmen yīn yǒu érnǚ jiù xīn mǎn yì zú , jiāng qíyú de cáiwù liú gĕi tāmende yīnghái .
14
By your hand save me from such people, LORD, from those of this world whose reward is in this life. May what you have stored up for the wicked fill their bellies; may their children gorge themselves on it, and may there be leftovers for their little ones.
15 Zhìyú wǒ , wǒ bì zaì yì zhōng xiàn nǐde miàn . wǒ xǐng le de shíhou , dé jiàn nǐde xíngxiàng , jiù xīn mǎn yì zú le .
15
As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.