Chinese Union Version - Traditional CUV
New International Version NIV
1 （ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 耶 和 華 啊 ， 王 必 因 你 的 能 力 歡 喜 ； 因 你 的 救 恩 ， 他 的 快 樂 何 其 大 ！
1
The king rejoices in your strength, LORD. How great is his joy in the victories you give!
2 他 心 裡 所 願 的 ， 你 已 經 賜 給 他 ； 他 嘴 唇 所 求 的 ， 你 未 嘗 不 應 允 。 （ 細 拉 ）
2
You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips.
3 你 以 美 福 迎 接 他 ， 把 精 金 的 冠 冕 戴 在 他 頭 上 。
3
You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
4 他 向 你 求 壽 ， 你 便 賜 給 他 ， 就 是 日 子 長 久 ， 直 到 永 遠 。
4
He asked you for life, and you gave it to him— length of days, for ever and ever.
5 他 因 你 的 救 恩 大 有 榮 耀 ； 你 又 將 尊 榮 威 嚴 加 在 他 身 上 。
5
Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendor and majesty.
6 你 使 他 有 洪 福 ， 直 到 永 遠 ， 又 使 他 在 你 面 前 歡 喜 快 樂 。
6
Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.
7 王 倚 靠 耶 和 華 ， 因 至 高 者 的 慈 愛 必 不 搖 動 。
7
For the king trusts in the LORD; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.
8 你 的 手 要 搜 出 你 的 一 切 仇 敵 ； 你 的 右 手 要 搜 出 那 些 恨 你 的 人 。
8
Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.
9 你 發 怒 的 時 候 ， 要 使 他 們 如 在 炎 熱 的 火 爐 中 。 耶 和 華 要 在 他 的 震 怒 中 吞 滅 他 們 ； 那 火 要 把 他 們 燒 盡 了 。
9
When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The LORD will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.
10 你 必 從 世 上 滅 絕 他 們 的 子 孫 （ 原 文 是 果 子 ） ， 從 人 間 滅 絕 他 們 的 後 裔 。
10
You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.
11 因 為 他 們 有 意 加 害 於 你 ； 他 們 想 出 計 謀 ， 卻 不 能 做 成 。
11
Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.
12 你 必 使 他 們 轉 背 逃 跑 ， 向 他 們 的 臉 搭 箭 在 弦 。
12
You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.
13 耶 和 華 啊 ， 願 你 因 自 己 的 能 力 顯 為 至 高 ！ 這 樣 ， 我 們 就 唱 詩 ， 歌 頌 你 的 大 能 。
13
Be exalted in your strength, LORD; we will sing and praise your might.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.