Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Dì hé qízhōng suǒ chōngmǎn de , shìjiè hé zhù zaì qí jiān de , dōu shǔ Yēhéhuá .
1
The earth is the LORD’s, and everything in it, the world, and all who live in it;
2 Tā bǎ dì jiànlì zaì hǎi shang , ān déng zaì dà shuǐ zhī shang .
2
for he founded it on the seas and established it on the waters.
3 Shuí néng dēng Yēhéhuá de shān . shuí néng zhàn zaì tāde shèng suǒ .
3
Who may ascend the mountain of the LORD? Who may stand in his holy place?
4 Jiù shì shǒu jié xīn qīng , bú xiàng xūwàng , qǐshì bú huái guǐzhà de rén .
4
The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.
5 Tā bì méng Yēhéhuá cì fú , yòu méng jiù tāde shén shǐ tā chéng yì .
5
They will receive blessing from the LORDand vindication from God their Savior.
6 Zhè shì xúnqiú Yēhéhuá de zú leì , shì xúnqiú nǐ miàn de Yǎgè ( xì lā ) .
6
Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob.
7 Zhòng chéng mén nǎ , nǐmen yào tái qǐtóu lái . yǒng jiǔ de mén hù , nǐmen yào beì jǔqǐ . nà róngyào de wáng jiāngyào jìnlái .
7
Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
8 Róngyào de wáng shì shuí ne . jiù shì yǒulì yǒu néng de Yēhéhuá , zaì zhàn cháng shang yǒu néng de Yēhéhuá .
8
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
9 Zhòng chéng mén nǎ , nǐmen yào tái qǐtóu lái . yǒng jiǔ de mén hù , nǐmen yào bǎ tóu tái qǐ . nà róngyào de wáng jiāngyào jìnlái .
9
Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
10 Róngyào de wáng shì shuí ne . wàn jūn zhī Yēhéhuá , tā shì róngyào de wáng . ( xì lā )
10
Who is he, this King of glory? The LORD Almighty— he is the King of glory.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.