Chinese Union Version - Traditional CUV
New International Version NIV
1 （ 大 衛 的 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 我 的 心 仰 望 你 。
1
In you, LORD my God, I put my trust.
2 我 的 神 啊 ， 我 素 來 倚 靠 你 ； 求 你 不 要 叫 我 羞 愧 ， 不 要 叫 我 的 仇 敵 向 我 誇 勝 。
2
I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.
3 凡 等 候 你 的 必 不 羞 愧 ； 惟 有 那 無 故 行 奸 詐 的 必 要 羞 愧 。
3
No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.
4 耶 和 華 啊 ， 求 你 將 你 的 道 指 示 我 ， 將 你 的 路 教 訓 我 ！
4
Show me your ways, LORD, teach me your paths.
5 求 你 以 你 的 真 理 引 導 我 ， 教 訓 我 ， 因 為 你 是 救 我 的 神 。 我 終 日 等 候 你 。
5
Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.
6 耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 你 的 憐 憫 和 慈 愛 ， 因 為 這 是 亙 古 以 來 所 常 有 的 。
6
Remember, LORD, your great mercy and love, for they are from of old.
7 求 你 不 要 記 念 我 幼 年 的 罪 愆 和 我 的 過 犯 ； 耶 和 華 啊 ， 求 你 因 你 的 恩 惠 ， 按 你 的 慈 愛 記 念 我 。
7
Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, LORD, are good.
8 耶 和 華 是 良 善 正 直 的 ， 所 以 他 必 指 示 罪 人 走 正 路 。
8
Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his ways.
9 他 必 按 公 平 引 領 謙 卑 人 ， 將 他 的 道 教 訓 他 們 。
9
He guides the humble in what is right and teaches them his way.
10 凡 遵 守 他 的 約 和 他 法 度 的 人 ， 耶 和 華 都 以 慈 愛 誠 實 待 他 。
10
All the ways of the LORD are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant.
11 耶 和 華 啊 ， 求 你 因 你 的 名 赦 免 我 的 罪 ， 因 為 我 的 罪 重 大 。
11
For the sake of your name, LORD, forgive my iniquity, though it is great.
12 誰 敬 畏 耶 和 華 ， 耶 和 華 必 指 示 他 當 選 擇 的 道 路 。
12
Who, then, are those who fear the LORD? He will instruct them in the ways they should choose.
13 他 必 安 然 居 住 ； 他 的 後 裔 必 承 受 地 土 。
13
They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.
14 耶 和 華 與 敬 畏 他 的 人 親 密 ； 他 必 將 自 己 的 約 指 示 他 們 。
14
The LORD confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.
15 我 的 眼 目 時 常 仰 望 耶 和 華 ， 因 為 他 必 將 我 的 腳 從 網 裡 拉 出 來 。
15
My eyes are ever on the LORD, for only he will release my feet from the snare.
16 求 你 轉 向 我 ， 憐 恤 我 ， 因 為 我 是 孤 獨 困 苦 。
16
Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
17 我 心 裡 的 愁 苦 甚 多 ， 求 你 救 我 脫 離 我 的 禍 患 。
17
Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish.
18 求 你 看 顧 我 的 困 苦 ， 我 的 艱 難 ， 赦 免 我 一 切 的 罪 。
18
Look on my affliction and my distress and take away all my sins.
19 求 你 察 看 我 的 仇 敵 ， 因 為 他 們 人 多 ， 並 且 痛 痛 地 恨 我 。
19
See how numerous are my enemies and how fiercely they hate me!
20 求 你 保 護 我 的 性 命 ， 搭 救 我 ， 使 我 不 致 羞 愧 ， 因 為 我 投 靠 你 。
20
Guard my life and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.
21 願 純 全 、 正 直 保 守 我 ， 因 為 我 等 候 你 。
21
May integrity and uprightness protect me, because my hope, LORD, is in you.
22 神 啊 ， 求 你 救 贖 以 色 列 脫 離 他 一 切 的 愁 苦 。
22
Deliver Israel, O God, from all their troubles!
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.