Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yēhéhuá a , wǒde xīn yǎngwàng nǐ .
1
In you, LORD my God, I put my trust.
2 Wǒde shén a , wǒ sùlái yǐkào nǐ . qiú nǐ búyào jiào wǒ xiūkuì . búyào jiào wǒde chóudí xiàng wǒ kuā shēng .
2
I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.
3 Fán dĕnghòu nǐde bì bù xiūkuì . wéiyǒu nà wú gù xíng jiān zhà de , bìyào xiūkuì .
3
No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.
4 Yēhéhuá a , qiú nǐ jiāng nǐde dào zhǐshì wǒ , jiāng nǐde lù jiàoxun wǒ .
4
Show me your ways, LORD, teach me your paths.
5 Qiú nǐ yǐ nǐde zhēnlǐ yǐndǎo wǒ , jiàoxun wǒ . yīnwei nǐ shì jiù wǒde shén . wǒ zhōng rì dĕnghòu nǐ .
5
Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.
6 Yēhéhuá a , qiú nǐ jìniàn nǐde liánmǐn hé cíaì . yīnwei zhè shì gèn gǔ yǐlái suǒ cháng yǒude .
6
Remember, LORD, your great mercy and love, for they are from of old.
7 Qiú nǐ búyào jìniàn wǒ yòunián de zuìqiā , hé wǒde guo fàn . Yēhéhuá a , qiú nǐ yīn nǐde ēnhuì , àn nǐde cíaì jìniàn wǒ .
7
Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, LORD, are good.
8 Yēhéhuá shì liángshàn zhèngzhí de . suǒyǐ tā bì zhǐshì zuì rén zǒu zhèng lù .
8
Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his ways.
9 Tā bì àn gōngping yǐnlǐng qiābēi rén , jiāng tāde dào jiàoxun tāmen .
9
He guides the humble in what is right and teaches them his way.
10 Fán zūnshǒu tāde yuē hé tā fǎdù de rén , Yēhéhuá dōu yǐ cíaì chéngshí dāi tā .
10
All the ways of the LORD are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant.
11 Yēhéhuá a , qiú nǐ yīn nǐde míng shèmiǎn wǒde zuì , yīnwei wǒde zuì zhòng dà .
11
For the sake of your name, LORD, forgive my iniquity, though it is great.
12 Shuí jìngwèi Yēhéhuá , Yēhéhuá bì zhǐshì tā dāng xuǎnzé de dàolù .
12
Who, then, are those who fear the LORD? He will instruct them in the ways they should choose.
13 Tā bì ānrán jūzhù . tāde hòuyì bì chéngshòu dì tǔ .
13
They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.
14 Yēhéhuá yǔ jìngwèi tāde rén qīn mì . tā bìjiāng zìjǐ de yuē zhǐshì tāmen .
14
The LORD confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.
15 Wǒde yǎnmù shícháng yǎngwàng Yēhéhuá . yīnwei tā bìjiāng wǒde jiǎo cóng wǎng lǐ lā chūlai .
15
My eyes are ever on the LORD, for only he will release my feet from the snare.
16 Qiú nǐ zhuǎn xiàng wǒ , liánxù wǒ , yīnwei wǒ shì gū dú kùnkǔ .
16
Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
17 Wǒ xīnli de chóukǔ shén duō . qiú nǐ jiù wǒ tuōlí wǒde huòhuàn .
17
Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish.
18 Qiú nǐ kàn gù wǒde kùnkǔ , wǒde jiān nán , shèmiǎn wǒ yīqiè de zuì .
18
Look on my affliction and my distress and take away all my sins.
19 Qiú nǐ chákàn wǒde chóudí , yīnwei tāmen rén duō . bìngqiĕ tòng tòng de hèn wǒ .
19
See how numerous are my enemies and how fiercely they hate me!
20 Qiú nǐ bǎohù wǒde xìngméng , dājiù wǒ , shǐ wǒ bù zhì xiūkuì , yīnwei wǒ tóukào nǐ .
20
Guard my life and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.
21 Yuàn chún quán zhèngzhí bǎoshǒu wǒ , yīnwei wǒ dĕnghòu nǐ .
21
May integrity and uprightness protect me, because my hope, LORD, is in you.
22 Shén a , qiú nǐ jiùshú Yǐsèliè tuōlí tā yīqiè de chóukǔ .
22
Deliver Israel, O God, from all their troubles!
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.