Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Shén de zhòng zǐ a , nǐmen yào jiāng róngyào nénglì , guī gĕi Yēhéhuá . guī gĕi Yēhéhuá .
1
Ascribe to the LORD, you heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.
2 Yào jiāng Yēhéhuá de míng suǒ dāng dé de róngyào guī gĕi tā . yǐ shèngjié de zhuāngshì jìngbaì Yēhéhuá .
2
Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his holiness.
3 Yēhéhuá de shēngyīn zaì shuǐ shang . róngyào de shén dǎ léi , Yēhéhuá dǎ léi zaì dà shuǐ zhī shang .
3
The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD thunders over the mighty waters.
4 Yēhéhuá de shēngyīn dà yǒu nénglì . Yēhéhuá de shēngyīn mǎn yǒu wēiyán .
4
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.
5 Yēhéhuá de shēngyīn zhèn pò xiāng bǎi shù . Yēhéhuá zhèn suì Lìbānèn de xiāng bǎi shù .
5
The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.
6 Tā yĕ shǐ zhī tiàoyuè rú niúdú , shǐ Lìbānèn hé xī lián tiàoyuè rú yĕ niúdú .
6
He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.
7 Yēhéhuá de shēngyīn shǐ huǒyàn fēn chà .
7
The voice of the LORD strikes with flashes of lightning.
8 Yēhéhuá de shēngyīn zhèndòng kuàngyĕ . Yēhéhuá zhèndòng Jiādīsī de kuàngyĕ .
8
The voice of the LORD shakes the desert; the LORD shakes the Desert of Kadesh.
9 Yēhéhuá de shēngyīn jīng dòng mǔ lù luō tāi , shùmù yĕ tuō luō jìng guāng . fán zaì tā diàn zhōng de , dōu chēng shuō tāde róngyào .
9
The voice of the LORD twists the oaksand strips the forests bare. And in his temple all cry, “Glory!”
10 Hóngshuǐ fànlàn zhī shí , Yēhéhuá zuò zhe wèi wáng . Yēhéhuá zuò zhe wèi wáng , zhídào yǒngyuǎn .
10
The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.
11 Yēhéhuá bì cì lìliang gĕi tāde bǎixìng . Yēhéhuá bì cì píngān de fú gĕi tāde bǎixìng .
11
The LORD gives strength to his people; the LORD blesses his people with peace.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.