Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Wǒ yào shí shí chēngsòng Yēhéhuá . zànmĕi tāde huà bì cháng zaì wǒ kǒu zhōng .
1
I will extol the LORD at all times; his praise will always be on my lips.
2 Wǒde xīn bì yīn Yēhéhuá kuā yào . qiābēi rén tīngjian , jiù yào xǐlè .
2
I will glory in the LORD; let the afflicted hear and rejoice.
3 Nǐmen hé wǒ dāng chēng Yēhéhuá wéi dà , yītóng gāo jǔ tāde míng .
3
Glorify the LORD with me; let us exalt his name together.
4 Wǒ céng xúnqiú Yēhéhuá , tā jiù yīngyún wǒ , jiù wǒ tuōlí le yīqiè de kǒngjù .
4
I sought the LORD, and he answered me; he delivered me from all my fears.
5 Fán yǎngwàng tāde , biàn yǒu guāngróng . tāmende liǎn , bì bù méng xiū .
5
Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.
6 Wǒ zhè kùnkǔ rén hū qiú , Yēhéhuá biàn chuí tīng , jiù wǒ tuōlí yīqiè huànnàn .
6
This poor man called, and the LORD heard him; he saved him out of all his troubles.
7 Yēhéhuá de shǐzhĕ , zaì jìngwèi tāde rén sìwéi ān yíng , dājiù tāmen .
7
The angel of the LORD encamps around those who fear him, and he delivers them.
8 Nǐmen yào chángchang zhǔ ēn de zīwèi , biàn zhīdào tā shì mĕi shàn . tóukào tāde rén yǒu fú le .
8
Taste and see that the LORD is good; blessed is the one who takes refuge in him.
9 Yēhéhuá de shèng mín nǎ , nǐmen dāng jìngwèi tā , yīn jìngwèi tāde yī wú suǒ quē .
9
Fear the LORD, you his holy people, for those who fear him lack nothing.
10 Shǎo zhuàng shīzi , hái quē shí rĕn è . dàn xúnqiú Yēhéhuá de . shénme hǎo chù dōu bù quē .
10
The lions may grow weak and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.
11 Zhòng dì zǐ a , nǐmen dāng lái tīng wǒde huà . wǒ yào jiāng jìngwèi Yēhéhuá de dào jiàoxun nǐmen .
11
Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD.
12 Yǒu hé rén xǐ hǎo cún huó , aì mù cháng shòu , dé xiǎng mĕi fú .
12
Whoever of you loves life and desires to see many good days,
13 Jiù yào jìnzhǐ shétou bú chū è yán , zuǐchún bú shuō guǐzhà de huà .
13
keep your tongue from evil and your lips from telling lies.
14 Yào lí è xíng shàn , xúnqiú hémù , yī xīn zhuīgǎn .
14
Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.
15 Yēhéhuá de yǎnmù , kàn gù yì rén , tāde ĕrduo , tīng tāmende hū qiú .
15
The eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;
16 Yēhéhuá xiàng xíng è de rén biàn liǎn , yào cóng shìshang chúmiĕ tāmende míng haó .
16
but the face of the LORD is against those who do evil, to blot out their name from the earth.
17 Yì rén hū qiú , Yēhéhuá tīngjian le , biàn jiù tāmen tuōlí yīqiè huànnàn .
17
The righteous cry out, and the LORD hears them; he delivers them from all their troubles.
18 Yēhéhuá kàojìn shāngxīn de rén , zhĕngjiù língxìng tòng huǐ de rén .
18
The LORD is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
19 Yì rén duō yǒu kǔnàn . dàn Yēhéhuá jiù tā tuōlí zhè yīqiè .
19
The righteous person may have many troubles, but the LORD delivers him from them all;
20 Yòu yào bǎoquán tā yī shēn de gútou , lián yī gēn yĕ bù zhé duàn .
20
he protects all his bones, not one of them will be broken.
21 È bì haì sǐ è rén . hèn è yì rén de , bì beì dìng zuì .
21
Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.
22 Yēhéhuá jiùshú tā púrén de línghún . fán tóukào tāde , bì bù zhì dìng zuì .
22
The LORD will rescue his servants; no one who takes refuge in him will be condemned.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.