Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 ( Dàwèi de shī , jiāo yǔ líng zhǎng ) juàngù pínqióng de yǒu fú le . tā zāo nán de rìzi , Yēhéhuá bì dājiù tā .
1
Blessed are those who have regard for the weak; the LORD delivers them in times of trouble.
2 Yēhéhuá bì bǎoquán tā , shǐ tā cún huó . tā bì zaì dì shang xiǎng fú . qiú nǐ búyào bǎ tā jiāo gĕi chóudí , zhú qí suǒ yuàn .
2
The LORD protects and preserves them— they are counted among the blessed in the land— he does not give them over to the desire of their foes.
3 Tā bìng chong zaì tà , Yēhéhuá bì fú chí tā . tā zaì bìng zhōng , nǐ bì gĕi tā pū chuáng .
3
The LORD sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.
4 Wǒ céng shuō , Yēhéhuá a , qiú nǐ liánxù wǒ , yīzhì wǒ . yīnwei wǒ dé zuì le nǐ .
4
I said, “Have mercy on me, LORD; heal me, for I have sinned against you.”
5 Wǒde chóudí yòng è yán yìlùn wǒ , shuō , tā jǐshí sǐ , tāde míng cái mièwáng ne .
5
My enemies say of me in malice, “When will he die and his name perish?”
6 Tā lái kàn wǒ , jiù shuō jiǎ huà . tā xīn cún jiān è , zǒu dào waìbiān cái shuō chūlai .
6
When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.
7 Yīqiè hèn wǒde , dōu jiāo tóu jiē ĕr de yìlùn wǒ . tāmen shèjì yào haì wǒ .
7
All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,
8 Tāmen shuō , yǒu guaì bìng tiē zaì tā shēnshang . tā Yǐtǎng wò , bì bùnéng zaì qǐlai .
8
“A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”
9 Lián wǒ zhī jǐ de péngyou , wǒ suǒ yǐkào chī guō wǒ fàn de , yĕ yòng jiǎo tī wǒ .
9
Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.
10 Yēhéhuá a , qiú nǐ liánxù wǒ , shǐ wǒ qǐlai , hǎo bàofù tāmen .
10
But may you have mercy on me, LORD; raise me up, that I may repay them.
11 Yīn wǒde chóudí bùdé xiàng wǒ kuā shēng . wǒ cóngcǐ biàn zhīdào nǐ xǐaì wǒ .
11
I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.
12 Nǐ yīn wǒ chún zhēng , jiù fú chí wǒ , shǐ wǒ yǒngyuǎn zhàn zaì nǐde miànqián .
12
Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever.
13 Yēhéhuá Yǐsèliè de shén , shì yīngdāng chēngsòng de , cóng gèn gǔ zhídào yǒngyuǎn . āmén , āmén .
13
Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.