Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 Cantico, dato al capo de’ Musici, de’ figliuoli di Core, sopra Alamot. IDDIO è nostro ricetto, e forza, Ed aiuto prontissimo nelle distrette.
1
God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.
2 Perciò noi non temeremo, quantunque la terra si tramutasse di luogo, E i monti smossi fosser sospinti in mezzo del mare;
2
Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,
3 E le acque di esso romoreggiassero, e s’intorbidassero; E i monti fossero scrollati dall’alterezza di esso. Sela.
3
though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
4 Il fiume, i ruscelli di Dio rallegreranno la sua Città. Il luogo santo degli abitacoli dell’Altissimo.
4
There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.
5 Iddio è nel mezzo di lei, ella non sarà smossa; Iddio la soccorrerà allo schiarir della mattina.
5
God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.
6 Le genti romoreggiarono, i regni si commossero; Egli diede fuori la sua voce, la terra si strusse.
6
Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.
7 Il Signore degli eserciti è con noi; L’Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. Sela.
7
The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
8 Venite, mirate i fatti del Signore; Come egli ha operate cose stupende nella terra.
8
Come and see what the LORD has done, the desolations he has brought on the earth.
9 Egli ha fatte restar le guerre infino all’estremità della terra; Egli ha rotti gli archi, e messe in pezzi le lance, Ed arsi i carri col fuoco.
9
He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.
10 Restate, e conoscete che io son Dio; Io sarò esaltato fra le genti, Io sarò esaltato nella terra.
10
He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
11 Il Signore degli eserciti è con noi; L’Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. Sela.
11
The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.