Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 ( Dàwèi yǔ bá Shìbā tóng shì yǐ hòu , xiānzhī Nádān lái jiàn tā . tā zuò zhè shī , jiāo yǔ líng zhǎng ) shén a , qiú nǐ àn nǐde cíaì liánxù wǒ , àn nǐ fēngshèng de cíbēi túmǒ wǒde guo fàn .
1
Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
2 Qiú nǐ jiāng wǒde zuìniè xǐ chú jìng jǐn bìng jié chú wǒde zuì .
2
Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
3 Yīnwei wǒ zhīdào wǒde guo fàn wǒde zuì cháng zaì wǒ miànqián
3
For I know my transgressions, and my sin is always before me.
4 Wǒ xiàng nǐ fàn zuì , wéidú dé zuì le nǐ , zaì nǐ yǎnqián xíng le zhè è , yǐzhì nǐ zébeì wǒde shíhou , xiǎn wèi gōngyì . pànduàn wǒde shíhou , xiǎn wèi qīng zhèng .
4
Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge.
5 Wǒ shì zaì zuìniè lǐ shēng de . zaì wǒ mǔ tāi de shíhou , jiù yǒu le zuì .
5
Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
6 Nǐ suǒ xǐ aì de , shì neì lǐ chéngshí . nǐ zaì wǒ yǐn mì chù , bì shǐ wǒ dé zhìhuì .
6
Yet you desired faithfulness even in the womb; you taught me wisdom in that secret place.
7 Qiú nǐ yòng niúxī cǎo jiéjìng wǒ , wǒ jiù gānjing , qiú nǐ xǐ dí wǒ , wǒ jiù bǐ xuĕ gèng bái .
7
Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
8 Qiú nǐ shǐ wǒ dé tīng huānxǐ kuaìlè de shēngyīn , shǐ nǐ suǒ yēshāng de gútou , kĕyǐ yǒng yuè .
8
Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
9 Qiú nǐ yǎn miàn bú kàn wǒde zuì , túmǒ wǒ yīqiè de zuìniè .
9
Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.
10 Shén a , qiú nǐ wèi wǒ zào qīngjié de xīn , shǐ wǒ lǐmiàn chóngxīn yǒu zhèngzhí de líng . ( zhèngzhí huò zuò jiāndéng ) .
10
Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
11 Búyào diūqì wǒ , shǐ wǒ líkāi nǐde miàn . búyào cóng wǒ shōu huí nǐde Shènglíng .
11
Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
12 Qiú nǐ shǐ wǒ réng déjiù ēn zhī lè , cì wǒ lèyì de líng fú chí wǒ .
12
Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
13 Wǒ jiù bǎ nǐde dào zhǐjiào yǒu guo fàn de rén . zuì rén bì guī shùn nǐ .
13
Then I will teach transgressors your ways, so that sinners will turn back to you.
14 Shén a , nǐ shì zhĕngjiù wǒde shén . qiú nǐ jiù wǒ tuōlí liú rén xuè de zuì . wǒde shétou jiù gāo shēng gē chàng nǐde gōngyì .
14
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.
15 Zhǔ a , qiú nǐ shǐ wǒde zuǐchún zhāng kāi , wǒde kǒu biàn chuányáng zànmĕi nǐde huà .
15
Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise.
16 Nǐ bĕn bù xǐaì jìwù . ruò xǐaì , wǒ jiù xiànshang . Fánjì nǐ yĕ bù xǐyuè .
16
You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
17 Shén suǒ yào de zhaì , jiù shì yōushāng de líng . shén a , yōushāng tòng huǐ de xīn , nǐ bì bù qīng kàn .
17
My sacrifice, O God, is a broken spirit; a broken and contrite heart you, God, will not despise.
18 Qiú nǐ suí nǐde mĕi yì shàn dāi Xī \'ān , jiànzào Yēlùsǎlĕng de chéngqiáng .
18
May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.
19 Nàshí , nǐ bì xǐaì gōngyì de zhaì , hé Fánjì bìng quán shēng de Fánjì . nàshí , rén bìjiāng gōngniú xiàn zaì nǐ tán shang .
19
Then you will delight in the sacrifices of the righteous, in burnt offerings offered whole; then bulls will be offered on your altar.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.