La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 ESCUCHA, oh Dios, mi oración, Y no te escondas de mi súplica.
1
Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;
2 Estáme atento, y respóndeme: Clamo en mi oración, y levanto el grito,
2
hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught
3 A causa de la voz del enemigo, Por la opresión del impío; Porque echaron sobre mí iniquidad, Y con furor me han amenazado.
3
because of what my enemy is saying, because of the threats of the wicked; for they bring down suffering on me and assail me in their anger.
4 Mi corazón está doloroso dentro de mí, Y terrores de muerte sobre mí han caído.
4
My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.
5 Temor y temblor vinieron sobre mí, Y terror me ha cubierto.
5
Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.
6 Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.
6
I said, “Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.
7 Ciertamente huiría lejos: Moraría en el desierto. (Selah.)
7
I would flee far away and stay in the desert;
8 Apresuraríame á escapar Del viento tempestuoso, de la tempestad.
8
I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm.”
9 Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
9
Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.
10 Día y noche la rodean sobre sus muros; E iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
10
Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
11 Agravios hay en medio de ella, Y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.
11
Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets.
12 Porque no me afrentó un enemigo, Lo cual habría soportado; Ni se alzó contra mí el que me aborrecía, Porque me hubiera ocultado de él:
12
If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.
13 Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, Mi guía, y mi familiar:
13
But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,
14 Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, A la casa de Dios andábamos en compañía.
14
with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers.
15 Condenados sean á muerte, Desciendan vivos al infierno: Porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
15
Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.
16 Yo á Dios clamaré; Y Jehová me salvará.
16
As for me, I call to God, and the LORD saves me.
17 Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; Y él oirá mi voz.
17
Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
18 El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; Pues fueron contra mí muchos.
18
He rescues me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.
19 Dios oirá, y los quebrantará luego, El que desde la antigüedad permanece (Selah); Por cuanto no se mudan, Ni temen á Dios.
19
God, who is enthroned from of old, who does not change— he will hear them and humble them, because they have no fear of God.
20 Extendió sus manos contra sus pacíficos: Viólo su pacto.
20
My companion attacks his friends; he violates his covenant.
21 Ablandan más que manteca su boca, Pero guerra hay en su corazón: Suavizan sus palabras más que el aceite, Mas ellas son cuchillos.
21
His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; No dejará para siempre caído al justo.
22
Cast your cares on the LORD and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken.
23 Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: Los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: Empero yo confiaré en ti.
23
But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.