Nova Versão Internacional NVI-PT
New International Version NIV
1 Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça?Será que vocês, homens, julgam retamente?
1
Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?
2 Não! No coração vocês tramam a injustiça,e na terra as suas mãos espalham a violência.
2
No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
3 Os ímpios erram o caminho desde o ventre;desviam-se os mentirosos desde que nascem.
3
Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward, spreading lies.
4 Seu veneno é como veneno de serpente;tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda
4
Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,
5 para não ouvir a música dos encantadores,que fazem encantamentos com tanta habilidade.
5
that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.
6 Quebra os dentes deles, ó Deus;arranca, SENHOR, as presas desses leões!
6
Break the teeth in their mouths, O God; LORD, tear out the fangs of those lions!
7 Desapareçam como a água que escorre!Quando empunharem o arco,caiam sem força as suas flechas!
7
Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.
8 Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho;como feto abortado, não vejam eles o sol!
8
May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.
9 Os ímpios serão varridos antes que as suas panelassintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.
9
Before your pots can feel the heat of the thorns— whether they be green or dry—the wicked will be swept away.
10 Os justos se alegrarão quando forem vingados,quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.
10
The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.
11 Então os homens comentarão:“De fato os justos têm a sua recompensa;com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.
11
Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.