Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester.
1
Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
2 Hoor, o God! mijn stem in mijn geklag; behoed mijn leven voor des vijands schrik.
2
Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.
3 Verberg mij voor den heimelijken raad der boosdoeners, voor de oproerigheid van de werkers der ongerechtigheid.
3
They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.
4 Die hun tong scherpen als een zwaard, een bitter woord aanleggen als hun pijl;
4
They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
5 Om in verborgen plaatsen den oprechte te schieten; haastig schieten zij naar hem, en vrezen niet.
5
They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it ?”
6 Zij sterken zichzelven in een boze zaak; zij houden spraak van strikken te verbergen; zij zeggen: Wie zal ze zien?
6
They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.
7 Zij doorzoeken allerlei schalkheid; ten uiterste doorzoeken zij, wat te doorzoeken is; zelfs het binnenste eens mans, en het diepe hart.
7
But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.
8 Maar God zal hen haastig met een pijl schieten; hun plagen zijn er.
8
He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.
9 En hun tong zal hen doen aanstoten tegen zichzelven; een ieder, die hen ziet, zal zich wegpakken.
9
All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
10 En alle mensen zullen vrezen, en Gods werk verkondigen, en Zijn doen verstandelijk aanmerken. [ (Psalms 64:11) De rechtvaardige zal zich verblijden in den HEERE, en op Hem betrouwen; en alle oprechten van hart zullen zich beroemen. ]
10
The righteous will rejoice in the LORDand take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.