Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 ( Dàwèi de jìniàn shī , jiāo yǔ líng zhǎng ) shén a , qiú nǐ kuaì kuaì dājiù wǒ . Yēhéhuá a , qiú nǐ sù sù bāngzhu wǒ .
1
Hasten, O God, to save me; come quickly, LORD, to help me.
2 Yuàn nàxiē xún suǒ wǒ méng de , bào kuì méng xiū . yuàn nàxiē xǐyuè wǒ zāo haì de , tuì hòu shòu rǔ .
2
May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
3 Yuàn nàxiē duì wǒ shuō , a hā , a hā de , yīn xiūkuì tuì hòu .
3
May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.
4 Yuàn yīqiè xúnqiú nǐde , yīn nǐ gāoxìng huānxǐ . yuàn nàxiē xǐaì nǐ jiùēn de cháng shuō , dāng zūn shén wéi dà .
4
But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The LORD is great!”
5 Dàn wǒ shì kùnkǔ qióngfá de . shén a , qiú nǐ sù sù dào wǒ zhèlǐ lái . nǐ shì bāngzhu wǒde , dājiù wǒde . Yēhéhuá a , qiú nǐ búyào dān yán .
5
But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; LORD, do not delay.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.