Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yēhéhuá a , wǒ tóukào nǐ . qiú nǐ jiào wǒ yǒng bù xiūkuì .
1
In you, LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.
2 Qiú nǐ píng nǐde gōngyì dājiù wǒ , jiù bá wǒ , zhāi ĕr tīng wǒ , zhĕngjiù wǒ .
2
In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.
3 Qiú nǐ zuò wǒ cháng zhù de pánshí . nǐ yǐjing méngdéng yào jiù wǒ . yīnwei nǐ shì wǒde yán shí , wǒde shān zhaì .
3
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
4 Wǒde shén a , qiú nǐ jiù wǒ tuōlí è rén de shǒu , tuōlí bù yì hé cánbào zhī rén de shǒu .
4
Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.
5 Zhǔ Yēhéhuá a , nǐ shì wǒ suǒ pànwàng de . cóng wǒ nián yòu nǐ shì wǒ suǒ yǐkào de .
5
For you have been my hope, Sovereign LORD, my confidence since my youth.
6 Wǒ cóng chū mǔ tāi beì nǐ fú chí . shǐ wǒ chū mǔ fù de shì nǐ . wǒ bì chángcháng zànmĕi nǐ .
6
From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
7 Xǔduō rén yǐ wǒ wèi guaì . dàn nǐ shì wǒ jiāngù de bìnàn suǒ .
7
I have become a sign to many; you are my strong refuge.
8 Nǐde zànmĕi , nǐde róngyào , zhōng rì bì mǎn le wǒde kǒu .
8
My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
9 Wǒ nián lǎo de shíhou , qiú nǐ búyào diūqì wǒ . wǒ lì qì cuī ruò de shíhou , qiú nǐ búyào lí qì wǒ .
9
Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
10 Wǒde chóudí yìlùn wǒ . nàxiē kuītàn yào haì wǒ méng de bǐcǐ shāngyì ,
10
For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.
11 Shuō , shén yǐjing lí qì tā . wǒmen zhuīgǎn tā , zhuōná tā ba . yīnwei méiyǒu rén dājiù .
11
They say, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.”
12 Shén a , qiú nǐ búyào yuǎn lí wǒ . wǒde shén a , qiú nǐ sù sù bāngzhu wǒ .
12
Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.
13 Yuàn nà yǔ wǒ xìngméng wèi dí de , xiūkuì beì miè . yuàn nà móu haì wǒde , shòu rǔ méng xiū .
13
May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
14 Wǒ què yào chángcháng pànwàng , bìng yào yuèfā zànmĕi nǐ .
14
As for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
15 Wǒde kǒu zhōng rì yào shùshuō nǐde gōngyì , hé nǐde jiùēn . yīn wǒ bù jì qí shǔ .
15
My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.
16 Wǒ yào lái shuō zhǔ Yēhéhuá dà néng de shì . wǒ dān yào tí shuō nǐde gōngyì .
16
I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign LORD; I will proclaim your righteous deeds, yours alone.
17 Shén a , zì wǒ nián yòu shí , nǐ jiù jiàoxun wǒ . zhídào rújīn , wǒ chuányáng nǐ qímiào de zuòwéi .
17
Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.
18 Shén a , wǒ dào nián lǎo fā bái de shíhou , qiú nǐ búyào lí qì wǒ , dĕng wǒ jiāng nǐde nénglì zhǐshì xià daì , jiāng nǐde dà néng zhǐshì hòu shì de rén .
18
Even when I am old and gray, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
19 Shén a , nǐde gōngyì shén gāo . xíng guo dà shì de shén a , shuí néng xiàng nǐ .
19
Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?
20 Nǐ shì jiào wǒmen duō jīnglì zhòng dà jí nán de , bì shǐ wǒmen fùhuó . cóng dì de shēn chù jiù shang lái .
20
Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
21 Qiú nǐ shǐ wǒ yuèfā chāng dà , yòu zhuǎn lái ānwèi wǒ .
21
You will increase my honor and comfort me once more.
22 Wǒde shén a , wǒ yào gǔ sè chēngzàn nǐ , chēngzàn nǐde chéngshí . Yǐsèliè de shèng zhĕ a , wǒ yào tán qín gēsòng nǐ .
22
I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.
23 Wǒ gēsòng nǐde shíhou , wǒde zuǐchún , hé nǐ suǒ shú wǒde línghún , dōu bì huānhū .
23
My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered.
24 Bìngqiĕ wǒde shétou , bì zhōng rì jiǎnglùn nǐde gōngyì , yīnwei nàxiē móu haì wǒde rén , yǐjing méng xiū shòu rǔ le .
24
My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.