Chinese Union Version - Traditional CUV
New International Version NIV
1 （ 亞 薩 的 詩 。 ） 神 實 在 恩 待 以 色 列 那 些 清 心 的 人 ！
1
Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
2 至 於 我 ， 我 的 腳 幾 乎 失 閃 ； 我 的 腳 險 些 滑 跌 。
2
But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.
3 我 見 惡 人 和 狂 傲 人 享 平 安 就 心 懷 不 平 。
3
For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
4 他 們 死 的 時 候 沒 有 疼 痛 ； 他 們 的 力 氣 卻 也 壯 實 。
4
They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
5 他 們 不 像 別 人 受 苦 ， 也 不 像 別 人 遭 災 。
5
They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.
6 所 以 ， 驕 傲 如 鏈 子 戴 在 他 們 的 項 上 ； 強 暴 像 衣 裳 遮 住 他 們 的 身 體 。
6
Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.
7 他 們 的 眼 睛 因 體 胖 而 凸 出 ； 他 們 所 得 的 ， 過 於 心 裡 所 想 的 。
7
From their callous hearts comes iniquity ; their evil imaginations have no limits.
8 他 們 譏 笑 人 ， 憑 惡 意 說 欺 壓 人 的 話 ； 他 們 說 話 自 高 。
8
They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
9 他 們 的 口 褻 瀆 上 天 ； 他 們 的 舌 毀 謗 全 地 。
9
Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
10 所 以 神 的 民 歸 到 這 裡 ， 喝 盡 了 滿 杯 的 苦 水 。
10
Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance.
11 他 們 說 ： 神 怎 能 曉 得 ？ 至 高 者 豈 有 知 識 呢 ？
11
They say, “How would God know? Does the Most High know anything?”
12 看 哪 ， 這 就 是 惡 人 ； 他 們 既 是 常 享 安 逸 ， 財 寶 便 加 增 。
12
This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.
13 我 實 在 徒 然 潔 淨 了 我 的 心 ， 徒 然 洗 手 表 明 無 辜 。
13
Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.
14 因 為 ， 我 終 日 遭 災 難 ； 每 早 晨 受 懲 治 。
14
All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.
15 我 若 說 ， 我 要 這 樣 講 ， 這 就 是 以 奸 詐 待 你 的 眾 子 。
15
If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.
16 我 思 索 怎 能 明 白 這 事 ， 眼 看 實 係 為 難 ，
16
When I tried to understand all this, it troubled me deeply
17 等 我 進 了 神 的 聖 所 ， 思 想 他 們 的 結 局 。
17
till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.
18 你 實 在 把 他 們 安 在 滑 地 ， 使 他 們 掉 在 沉 淪 之 中 。
18
Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.
19 他 們 轉 眼 之 間 成 了 何 等 的 荒 涼 ！ 他 們 被 驚 恐 滅 盡 了 。
19
How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
20 人 睡 醒 了 ， 怎 樣 看 夢 ； 主 啊 ， 你 醒 了 也 必 照 樣 輕 看 他 們 的 影 像 。
20
They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
21 因 而 ， 我 心 裡 發 酸 ， 肺 腑 被 刺 。
21
When my heart was grieved and my spirit embittered,
22 我 這 樣 愚 昧 無 知 ， 在 你 面 前 如 畜 類 一 般 。
22
I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you.
23 然 而 ， 我 常 與 你 同 在 ； 你 攙 著 我 的 右 手 。
23
Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
24 你 要 以 你 的 訓 言 引 導 我 ， 以 後 必 接 我 到 榮 耀 裡 。
24
You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.
25 除 你 以 外 ， 在 天 上 我 有 誰 呢 ？ 除 你 以 外 ， 在 地 上 我 也 沒 有 所 愛 慕 的 。
25
Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.
26 我 的 肉 體 和 我 的 心 腸 衰 殘 ； 但 神 是 我 心 裡 的 力 量 ， 又 是 我 的 福 分 ， 直 到 永 遠 。
26
My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
27 遠 離 你 的 ， 必 要 死 亡 ； 凡 離 棄 你 行 邪 淫 的 ， 你 都 滅 絕 了 。
27
Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
28 但 我 親 近 神 是 與 我 有 益 ； 我 以 主 耶 和 華 為 我 的 避 難 所 ， 好 叫 我 述 說 你 一 切 的 作 為 。
28
But as for me, it is good to be near God. I have made the Sovereign LORD my refuge; I will tell of all your deeds.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.