Chinese Union Version - Traditional CUV
New International Version NIV
1 （ 亞 薩 的 詩 歌 ， 交 與 伶 長 。 用 絲 弦 的 樂 器 。 ） 在 猶 大 ， 神 為 人 所 認 識 ； 在 以 色 列 ， 他 的 名 為 大 。
1
God is renowned in Judah; in Israel his name is great.
2 在 撒 冷 有 他 的 帳 幕 ； 在 錫 安 有 他 的 居 所 。
2
His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.
3 他 在 那 裡 折 斷 弓 上 的 火 箭 ， 並 盾 牌 、 刀 劍 ， 和 爭 戰 的 兵 器 。 （ 細 拉 ）
3
There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.
4 你 從 有 野 食 之 山 而 來 ， 有 光 華 和 榮 美 。
4
You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
5 心 中 勇 敢 的 人 都 被 搶 奪 ； 他 們 睡 了 長 覺 ， 沒 有 一 個 英 雄 能 措 手 。
5
The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
6 雅 各 的 神 啊 ， 你 的 斥 責 一 發 ， 坐 車 的 ﹔ 騎 馬 的 都 沉 睡 了 。
6
At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
7 惟 獨 你 是 可 畏 的 ！ 你 怒 氣 一 發 ， 誰 能 在 你 面 前 站 得 住 呢 ？
7
It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
8 你 從 天 上 使 人 聽 判 斷 。 神 起 來 施 行 審 判 ， 要 救 地 上 一 切 謙 卑 的 人 ； 那 時 地 就 懼 怕 而 靜 默 。 （ 細 拉 ）
8
From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—
9 a
9
when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.
10 人 的 忿 怒 要 成 全 你 的 榮 美 ； 人 的 餘 怒 ， 你 要 禁 止 。
10
Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.
11 你 們 許 願 ， 當 向 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 還 願 ； 在 他 四 面 的 人 都 當 拿 貢 物 獻 給 那 可 畏 的 主 。
11
Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
12 他 要 挫 折 王 子 的 驕 氣 ； 他 向 地 上 的 君 王 顯 威 可 畏 。
12
He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.