Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 ( Yà sà de shīgē , jiāo yǔ líng zhǎng , yòng sī xián de yuè qì ) zaì Yóudà shén wéirén suǒ rènshi . zaì Yǐsèliè tāde míng wèi dà .
1
God is renowned in Judah; in Israel his name is great.
2 Zaì Sālĕng yǒu tāde zhàngmù , zaì Xī \'ān yǒu tāde jū suǒ .
2
His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.
3 Tā zaì nàli zhé duàn gōng shang de huǒ jiàn , bìng dùnpái , dāo jiàn , hé zhēng zhàn de bīngqì . ( xì lā )
3
There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.
4 Nǐ cóng yǒu yĕ shí zhī shān ér lái , yǒu guānghuá hé róng mĕi .
4
You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
5 Xīn zhōng yǒnggǎn de rén , dōu beì qiǎngduó . tāmen shuì le cháng jiào . méiyǒu yī ge yīngxióng néng cuò shǒu .
5
The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
6 Yǎgè de shén a , nǐde chìzé yī fā zuò chē de , qí mǎ de , dōu chén shuì le .
6
At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
7 Wéidú nǐ shì kĕ wèi de . nǐ nùqì yī fā , shuí néng zaì nǐ miànqián shān dé zhù ne .
7
It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
8 Nǐ cóng tiān shang shǐ rén tīng pànduàn .
8
From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—
9 Shén qǐlai shīxíng shĕnpàn , yào jiù dì shang yīqiè qiābēi de rén . nàshí dì jiù jùpà ér jìngmò . ( xì lā )
9
when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.
10 Rén de fèn nù , yào chéngquán nǐde róng mĕi . rén de yú nù , nǐ yào jìnzhǐ .
10
Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.
11 Nǐmen xǔyuàn , dāng xiàng Yēhéhuá nǐmen de shén huán yuàn . zaì tā sìmiàn de rén , dōu dāng ná gòng wù xiàn gĕi nà kĕ wèi de zhǔ .
11
Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
12 Tā yào cuò zhé wáng zǐ de jiāo qì . tā xiàng dì shang de jūnwáng , xiǎn wēi kĕ wèi .
12
He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.