Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
49 Hij zond onder hen de hittigheid Zijns toorns, verbolgenheid, en verstoordheid, en benauwdheid, met uitzending der boden van veel kwaads.
49
He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.
50 Hij woog een pad voor Zijn toorn; Hij onttrok hun ziel niet van den dood; en hun gedierte gaf Hij aan de pestilentie over.
50
He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.
51 En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het beginsel der krachten in de tenten van Cham.
51
He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
52 En Hij voerde Zijn volk als schapen, en leidde hen, als een kudde, in de woestijn.
52
But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.
53 Ja, Hij leidde hen zeker, zodat zij niet vreesden; want de zee had hun vijanden overdekt.
53
He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies.
54 En Hij bracht hen tot de landpale Zijner heiligheid, tot dezen berg, dien Zijn rechterhand verkregen heeft.
54
And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.
55 En Hij verdreef voor hun aangezicht de heidenen, en deed hen vallen in het snoer hunner erfenis, en deed de stammen Israels in hun tenten wonen.
55
He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
56 Maar zij verzochten en verbitterden God, den Allerhoogste, en onderhielden Zijn getuigenissen niet.
56
But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes.
57 En zij weken terug, en handelden trouwelooslijk, gelijk hun vaders; zij zijn omgekeerd, als een bedriegelijke boog.
57
Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
58 En zij verwekten Hem tot toorn door hun hoogten, en verwekten Hem tot ijver door hun gesneden beelden.
58
They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
59 God hoorde het en werd verbolgen, en versmaadde Israel zeer.
59
When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.