Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 ( Yà sà de shī ) shén a , waìbāngrén jìnrù nǐde chǎnyè , wūhuì nǐde shèng diàn , shǐ Yēlùsǎlĕng biànchéng huāng duī .
1
O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.
2 Bǎ nǐ púrén de shī shǒu , jiāo yǔ tiānkōng de fēiniǎo wèi shí , bǎ nǐ shèng mín de ròu , jiāo yǔ dì shang de yĕshòu .
2
They have left the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your own people for the animals of the wild.
3 Zaì Yēlùsǎlĕng zhōuwéi liú tāmende xuè rú shuǐ , wú rén zàng mái .
3
They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.
4 Wǒmen chéngwéi lín guó de xiūrǔ , chéngwéi wǒmen sìwéi rén de chīxiào jī cī .
4
We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.
5 Yēhéhuá a , zhè dào jǐshí ne . nǐ yào dòngnù dào yǒngyuǎn ma . nǐde fènnù yào rú huǒ fùnshāo ma .
5
How long, LORD? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?
6 Yuàn nǐ jiāng nǐde fènnù dǎo zaì nà bù rènshi nǐde waì bāng , hé nà bù qiúgào nǐ míng de guódù .
6
Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;
7 Yīnwei tāmen tūn le Yǎgè , bǎ tāde zhù chù biàn wèi huāng cháng .
7
for they have devoured Jacob and devastated his homeland.
8 Qiú nǐ búyào jìniàn wǒmen xiān zǔ de zuìniè , xiàng wǒmen zhuī tǎo . yuàn nǐde cíbēi kuaì yíng zhe wǒmen . yīnwei wǒmen luō dào jí bēiwēi de dìbù .
8
Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.
9 Zhĕngjiù wǒmen de shén a , qiú nǐ yīn nǐ míng de róngyào , bāngzhu wǒmen , wèi nǐ míng de yuángù , dājiù wǒmen , shèmiǎn wǒmen de zuì .
9
Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.
10 Wèihé róng waìbāngrén shuō , tāmende shén zaì nàli ne . yuàn nǐ shǐ waìbāngrén zhīdào nǐ zaì wǒmen yǎnqián , shēn nǐ púrén liúxuè de yuān .
10
Why should the nations say, “Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants.
11 Yuàn beì qiú zhī rén de tànxī , dádào nǐ miànqián . yuàn nǐ àn nǐde dà nénglì , cún liú nàxiē jiāngyào sǐ de rén .
11
May the groans of the prisoners come before you; with your strong arm preserve those condemned to die.
12 Zhǔ a , yuàn nǐ jiāng wǒmen lín bāng suǒ xiūrǔ nǐde xiūrǔ , jiā qī beì guī dào tāmende shēnshang .
12
Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.
13 Zhèyàng , nǐde mín , nǐ cǎo cháng de yáng , yào chēngxiè nǐ , zhídào yǒngyuǎn . yào shùshuō zànmĕi nǐde huà , zhídào wàn daì .
13
Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.