Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 ( Yà sà de shī , jiāo yǔ líng zhǎng , diàoyòng wèi zhèng de bǎihéhuā ) lǐng Yūesè rú lǐng yáng qún de Yǐsèliè de mù zhĕ a , qiú nǐ liú xīn tīng . zuò zaì èr Jīlùbǎi shang de a , qiú nǐ fāchū guāng lái .
1
Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth
2 Zaì Yǐfǎlián Biànyǎmǐn Mǎnáxī qiánmian shīzhǎn nǐde dà néng , lái jiù wǒmen .
2
before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.
3 Shén a , qiú nǐ shǐ wǒmen huízhuǎn ( huízhuǎn huò zuò fùxīng ) , shǐ nǐde liǎn fāguāng , wǒmen biàn yào déjiù .
3
Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.
4 Yēhéhuá wàn jūn zhī shén a , nǐ xiàng nǐ bǎixìng de dǎogào fānù , yào dào jǐshí ne .
4
How long, LORD God Almighty, will your anger smolder against the prayers of your people?
5 Nǐ yǐ yǎnleì dāng shíwù gĕi tāmen chī , yòu duō liáng chū yǎnleì gĕi tāmen hē .
5
You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.
6 Nǐ shǐ lín bāng yīn wǒmen fēn zhēng . wǒmen de chóudí bǐcǐ xì xiào .
6
You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.
7 Wàn jūn zhī shén a , qiú nǐ shǐ wǒmen huízhuǎn , shǐ nǐde liǎn fāguāng , wǒmen biàn yào déjiù .
7
Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.
8 Nǐ cóng Āijí nuó chū yī kē pútàoshù , gǎn chū waìbāngrén , bǎ zhè shù zāi shang .
8
You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.
9 Nǐ zaì zhè shùgēn qián yùbeì le dìfang , tā jiù shēn shēn zhá gēn , pá mǎn le dì .
9
You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
10 Tāde yǐng zǐ zhē mǎn le shān , zhīzǐ hǎoxiàng jiā mĕi de xiāng bǎi shù .
10
The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
11 Tā fāchū zhīzǐ , zhǎng dào dà hǎi , fāchū mán zǐ , yán dào dà hé .
11
Its branches reached as far as the Sea,its shoots as far as the River.
12 Nǐ wèihé chāihuǐ zhè shù de líba , rènpíng yīqiè guo lù de rén zhāi qǔ .
12
Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
13 Lín zhōng chūlai de yĕ zhū , bǎ tā zāo tā , yĕdì de zǒushòu , ná tā dāng shíwù .
13
Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.
14 Wàn jūn zhī shén a , qiú nǐ huízhuǎn , cóng tiān shang chuí kàn , juàngù zhè pútàoshù ,
14
Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
15 Bǎohù nǐ yòushǒu suǒ zāi de , hé nǐ wèi zìjǐ suǒ jiāngù de zhīzǐ .
15
the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
16 Zhè shù yǐjing beì huǒ fùnshāo beì dāo kǎn fá , tāmen yīn nǐ liǎn shang de nù róng jiù mièwáng le .
16
Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.
17 Yuàn nǐde shǒu zhàng fú chí nǐ yòubiān de rén , jiù shì nǐ wèi zìjǐ suǒ jiāngù de Rénzǐ .
17
Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.
18 Zhèyàng , wǒmen biàn bù tuì hòu líkāi nǐ . qiú nǐ jiùhuó wǒmen , wǒmen jiù yào qiúgào nǐde míng .
18
Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
19 Yēhéhuá wàn jūn zhī shén a , qiú nǐ shǐ wǒmen huízhuǎn , shǐ nǐde liǎn fāguāng , wǒmen biàn yào déjiù .
19
Restore us, LORD God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.