Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 ( Yà sà de shīgē ) shén a , qiú nǐ búyào jìngmò . shén a , qiú nǐ búyào bì kǒu , yĕ búyào bù zuò shēng .
1
O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God.
2 Yīnwei nǐde chóudí xuān nāng . hèn nǐde tái qǐtóu lái .
2
See how your enemies growl, how your foes rear their heads.
3 Tāmen tóng móu jiān zhà , yào haì nǐde bǎixìng , bǐcǐ shāngyì , yào haì nǐ suǒ yǐncáng de rén .
3
With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.
4 Tāmen shuō , lái bā , wǒmen jiāng tāmen jiǎn miè , shǐ tāmen bù zaì chéng guó . shǐ Yǐsèliè de míng , bù zaì beì rén jìniàn .
4
“Come,” they say, “let us destroy them as a nation, so that Israel’s name is remembered no more.”
5 Tāmen tóngxīn shāngyì , bǐcǐ jié méng , yào dǐdǎng nǐ .
5
With one mind they plot together; they form an alliance against you—
6 Jiù shì zhù zhàngpéng de Yǐdōng rén , hé Yǐshímǎlì rén . Móyē hé Xiàjiǎ rén .
6
the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
7 Jiā bā lè , yà mén , hé Yàmǎlì , Fēilìshì , bìng Tuīluó de jūmín .
7
Byblos, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.
8 Yàshù yĕ yǔ tāmen lián hé . tāmen zuò Luódé zǐsūn de bāngshou . ( xì lā )
8
Even Assyria has joined them to reinforce Lot’s descendants.
9 Qiú nǐ dāi tāmen rú dāi Mǐdiàn , rú zaì jī shùn hé dāi Xīxīlā hé yé bīn yíyàng .
9
Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
10 Tāmen zaì yǐn Duōĕr mièwáng , chéng le dì shang de fèntǔ .
10
who perished at Endor and became like dung on the ground.
11 Qiú nǐ jiào tāmende shǒulǐng , xiàng éLìhé xī yī bǎi , jiào tāmende wáng zǐ , dōu xiàng Xībā hé sǎ mù ná .
11
Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
12 Tāmen shuō , wǒmen yào dé shén de zhù chù , zuòwéi zìjǐ de chǎnyè .
12
who said, “Let us take possession of the pasturelands of God.”
13 Wǒde shén a , qiú nǐ jiào tāmen xiàng xuán fēng de chéntǔ , xiàng fēng qián de suì jiē .
13
Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.
14 Huǒ zĕnyàng fùnshāo shùlín , huǒyàn zĕnyàng shāo zhe shānlǐng .
14
As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,
15 Qiú nǐ yĕ zhàoyàng yòng kuángfēng zhuīgǎn tāmen , yòng bào yǔ kǒng xià tāmen .
15
so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
16 Yuàn nǐ shǐ tāmen mǎn miàn xiūchǐ , hǎo jiào tāmen xúnqiú nǐ Yēhéhuá de míng .
16
Cover their faces with shame, LORD, so that they will seek your name.
17 Yuàn tāmen yǒngyuǎn xiūkuì jīng huáng . yuàn tāmen cánkuì mièwáng .
17
May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.
18 Shǐ tāmen zhīdào wéidú nǐ míng wèi Yēhéhuá de , shì quán dì yǐshàng de zhìgāo zhĕ .
18
Let them know that you, whose name is the LORD— that you alone are the Most High over all the earth.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.