Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 ( Kĕlā hòuyì de shīgē , jiù shì yǐ sī lā rén Xīmàn de xùn huì shī , jiāo yǔ líng zhǎng , diàoyòng má hǎ lā lì àn é ) Yēhéhuá zhĕngjiù wǒde shén a , wǒ zhòuyè zaì nǐ miànqián hūyù .
1
LORD, you are the God who saves me; day and night I cry out to you.
2 Yuàn wǒde dǎogào dádào nǐ miànqián . qiú nǐ zhāi ĕr tīng wǒde hū qiú .
2
May my prayer come before you; turn your ear to my cry.
3 Yīnwei wǒ xīnli mǎn le huànnàn , wǒde xìngméng línjìn yīnjiān .
3
I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.
4 Wǒ suàn hé xià kēng de rén tóng liè , rú wúlì de rén yíyàng . ( wúlì huò zuò méiyǒu bāngzhu )
4
I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.
5 Wǒ beì diū zaì sǐ rén zhōng , hǎoxiàng beì shā de rén , tǎng zaì fùnmù lǐ . tāmen shì nǐ bú zaì jìniàn de , yǔ nǐ géjué le .
5
I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.
6 Nǐ bǎ wǒ fàng zaì jí shēn de kēng lǐ , zaì hēiàn dìfang , zaì shēn chù .
6
You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
7 Nǐde fèn nù zhòng yē wǒ shēn . nǐ yòng yīqiè de bō làng kùn zhù wǒ . ( xì lā )
7
Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.
8 Nǐ bǎ wǒ suǒ rènshi de gé zaì yuǎn chù , shǐ wǒ wèi tāmen suǒ zēngwù . wǒ beì jū kùn , bùdé chūlai .
8
You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
9 Wǒde yǎnjing , yīn kùnkǔ ér gān biē . Yēhéhuá a , wǒ tiāntiān qiúgào nǐ , xiàng nǐ jǔ shǒu .
9
my eyes are dim with grief. I call to you, LORD, every day; I spread out my hands to you.
10 Nǐ qǐ yào xíng qí shì gĕi sǐ rén kàn ma . nándào yīn hún hái néng qǐlai chēngzàn nǐ ma . ( xì lā )
10
Do you show your wonders to the dead? Do their spirits rise up and praise you?
11 Qǐnéng zaì fùnmù lǐ shùshuō nǐde cíaì ma . qǐnéng zaì mièwáng zhōng shùshuō nǐde xìnshí ma .
11
Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction ?
12 Nǐde qí shì , qǐnéng zaì yōuàn lǐ beì zhīdào ma . nǐde gōngyì , qǐnéng zaì wàngjì zhī dì beì zhīdào ma .
12
Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?
13 Yēhéhuá a , wǒ hū qiú nǐ . wǒ zǎochen de dǎogào yào dádào nǐ miànqián .
13
But I cry to you for help, LORD; in the morning my prayer comes before you.
14 Yēhéhuá a , nǐ wèihé diūqì wǒ . wèihé yǎn miàn bù gù wǒ .
14
Why, LORD, do you reject me and hide your face from me?
15 Wǒ zì yòu shòu kǔ , jǐ hū sǐwáng . wǒ shòu nǐde jīngkǒng , shènzhì huāng zhāng .
15
From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.
16 Nǐde liè nù màn guo wǒ shēn . nǐde jīngxià , bǎ wǒ jiǎnchú .
16
Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
17 Zhèxie zhōng rì rú shuǐ huánrǎo wǒ , yī qí dōu lái wéi kùn wǒ .
17
All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.
18 Nǐ bǎ wǒde liáng péng mì yǒu gé zaì yuǎn chù , shǐ wǒ suǒ rènshi de rén , jìnrù hēiàn lǐ .
18
You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.