Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 VENITE, cantiamo lietamente al Signore; Giubiliamo alla Rocca della nostra salute.
1
Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout aloud to the Rock of our salvation.
2 Andiamogli incontro con lodi, Giubiliamogli con salmi.
2
Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.
3 Perciocchè il Signore è Dio grande, E Re grande sopra tutti gl’iddii.
3
For the LORD is the great God, the great King above all gods.
4 Perciocchè egli tiene in mano le profondità della terra; E le altezze de’ monti sono sue.
4
In his hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to him.
5 Ed a lui appartiene il mare, perchè egli l’ha fatto; E l’asciutto, perchè le sue mani l’hanno formato.
5
The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.
6 Venite, adoriamo, ed inchiniamoci; Inginocchiamoci davanti al Signore che ci ha fatti.
6
Come, let us bow down in worship, let us kneel before the LORD our Maker;
7 Perciocchè egli è il nostro Dio; E noi siamo il popolo del suo pasco, E la greggia della sua condotta.
7
for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,
8 Oggi, se udite la sua voce, Non indurate il vostro cuore, come in Meriba; Come al giorno di Massa, nel deserto;
8
“Do not harden your hearts as you did at Meribah,as you did that day at Massah in the wilderness,
9 Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono, ed anche videro le mie opere.
9
where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.
10 Lo spazio di quarant’anni quella generazione mi fu di noia; Onde io dissi: Costoro sono un popolo sviato di cuore, E non conoscono le mie vie.
10
For forty years I was angry with that generation; I said, ‘They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’
11 Perciò giurai nell’ira mia: Se entrano giammai nel mio riposo.
11
So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.