Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.
1
The LORD reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.
2 Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.
2
Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
3 Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.
3
Fire goes before him and consumes his foes on every side.
4 Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.
4
His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
5 De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.
5
The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.
6 De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.
6
The heavens proclaim his righteousness, and all peoples see his glory.
7 Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!
7
All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods!
8 Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!
8
Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, LORD.
9 Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.
9
For you, LORD, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.
10 Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.
10
Let those who love the LORD hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.
11 Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.
11
Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.
12 Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.
12
Rejoice in the LORD, you who are righteous, and praise his holy name.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.