Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
25 La misericordia de Dios es para todos<br />Mis amados hermanos, quiero que entiendan este misterio para que no se vuelvan orgullosos de ustedes mismos. Parte del pueblo de Israel tiene el corazón endurecido, pero eso solo durará hasta que se complete el número de gentiles que aceptarán a Cristo.
25
I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you may not be conceited: Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in,
26 Y entonces todo Israel será salvo. Como dicen las Escrituras:<br />«El que rescata vendrá de Jerusalén<br />y apartará a Israel<br /> de la maldad.
26
and in this way all Israel will be saved. As it is written: “The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob.
27 Y mi pacto con ellos es<br />que quitaré sus pecados»<br />.
27
And this is my covenant with them when I take away their sins.”
28 Muchos del pueblo de Israel ahora son enemigos de la Buena Noticia, y eso los beneficia a ustedes, los gentiles. Sin embargo, ellos todavía son el pueblo que Dios ama, porque él eligió a los antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
28
As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs,
29 Pues los dones de Dios y su llamado son irrevocables.
29
for God’s gifts and his call are irrevocable.
30 Ustedes, los gentiles, antes eran rebeldes contra Dios, pero cuando el pueblo de Israel se rebeló contra él, Dios tuvo misericordia de ustedes y no de ellos.
30
Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,
31 Ahora ellos son los rebeldes y a ustedes Dios les mostró su misericordia para que ellos también participen<br /> de la misericordia de Dios.
31
so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God’s mercy to you.
32 Pues Dios encarceló a todos en la desobediencia para poder tener misericordia de todos.
32
For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.
33 ¡Qué grande es la riqueza, la sabiduría y el conocimiento de Dios! ¡Es realmente imposible para nosotros entender sus decisiones y sus caminos!
33
Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!
34 Pues, ¿quién puede conocer los pensamientos del Señor<br />?<br />¿Quién sabe lo suficiente para aconsejarlo?
34
“Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”
35 ¿Y quién le ha entregado tanto<br />para que él tenga que devolvérselo?
35
“Who has ever given to God, that God should repay them?”
36 Pues todas las cosas provienen de él y existen por su poder y son para su gloria. ¡A él sea toda la gloria por siempre! Amén.
36
For from him and through him and for him are all things. To him be the glory forever! Amen.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.