The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
9 et David dicit fiat mensa eorum in laqueum et in captionem et in scandalum et in retributionem illis
9
And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.
10 obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum illorum semper incurva
10
May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”
11 dico ergo numquid sic offenderunt ut caderent absit sed illorum delicto salus gentibus ut illos aemulentur
11
Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious.
12 quod si delictum illorum divitiae sunt mundi et deminutio eorum divitiae gentium quanto magis plenitudo eorum
12
But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring!
13 vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificabo
13
I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry
14 si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam et salvos faciam aliquos ex illis
14
in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.
15 si enim amissio eorum reconciliatio est mundi quae adsumptio nisi vita ex mortuis
15
For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead?
16 quod si delibatio sancta est et massa et si radix sancta et rami
16
If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.
17 quod si aliqui ex ramis fracti sunt tu autem cum oleaster esses insertus es in illis et socius radicis et pinguidinis olivae factus es
17
If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root,
18 noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix te
18
do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.
19 dices ergo fracti sunt rami ut ego inserar
19
You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.