Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Bōesī dào le chéng mén , zuò zaì nàli , qià qiǎo Bōesī suǒ shuō de nà zhì jìn de qīnshǔ jīngguò . Bōesī shuō , mǒu rén nǎ , nǐ lái zuò zaì zhèlǐ . tā jiù lái zuò xià .
1
Meanwhile Boaz went up to the town gate and sat down there just as the guardian-redeemer he had mentioned came along. Boaz said, “Come over here, my friend, and sit down.” So he went over and sat down.
2 Bōesī yòu cóng bĕn chéng de zhǎnglǎo zhōng jiǎnxuǎn le shí rén , duì tāmen shuō , qǐng nǐmen zuò zaì zhèlǐ . tāmen jiù dōu zuò xià .
2
Boaz took ten of the elders of the town and said, “Sit here,” and they did so.
3 Bōesī duì nà zhì jìn de qīnshǔ shuō , cóng Móyē dì huí lái de ná é mǐ , xiànzaì yào maì wǒmen zú xiōng Yǐlì mǐ lè de nà kuaì dì .
3
Then he said to the guardian-redeemer, “Naomi, who has come back from Moab, is selling the piece of land that belonged to our relative Elimelek.
4 Wǒ xiǎng dāng shú nà kuaì dì de shì nǐ , qí cì shì wǒ , yǐwaì zaì méiyǒu biérén le . nǐ kĕyǐ zaì zhèlǐ de rén miànqián , hé wǒ bĕn guó de zhǎnglǎo miànqián shuō míng , nǐ ruò kĕn shú jiù shú , ruò bù kĕn shú jiù gàosu wǒ . nà rén huídá shuō , wǒ kĕn shú .
4
I thought I should bring the matter to your attention and suggest that you buy it in the presence of these seated here and in the presence of the elders of my people. If you will redeem it, do so. But if you will not, tell me, so I will know. For no one has the right to do it except you, and I am next in line.” “I will redeem it,” he said.
5 Bōesī shuō , nǐ cóng ná é mǐ shǒu zhōng mǎi zhè dì de shíhou , yĕ dāng qǔ ( yuánwén zuò mǎi shí jié tóng ) sǐ rén de qī Móyē nǚzi Lùdé , shǐ sǐ rén zaì chǎnyè shàng cún liú tāde míng .
5
Then Boaz said, “On the day you buy the land from Naomi, you also acquire Ruth the Moabite, the dead man’s widow, in order to maintain the name of the dead with his property.”
6 Nà rén shuō , zhèyàng wǒ jiù bùnéng shú le , kǒngpà yú wǒde chǎnyè yǒu aì . nǐ kĕyǐ shú wǒ suǒ dāng shú de , wǒ bùnéng shú le .
6
At this, the guardian-redeemer said, “Then I cannot redeem it because I might endanger my own estate. You redeem it yourself. I cannot do it.”
7 Cóng qián , zaì Yǐsèliè zhōng yào déng duó shénme shì , huò shú huí , huò jiāo yì , zhè rén jiù tuō xié gĕi nà rén . Yǐsèliè rén dōu yǐ cǐ wèi zhèngjù .
7
(Now in earlier times in Israel, for the redemption and transfer of property to become final, one party took off his sandal and gave it to the other. This was the method of legalizing transactions in Israel.)
8 Nà rén duì Bōesī shuō , nǐ zìjǐ mǎi ba . yúshì jiāng xié tuō xià lái le .
8
So the guardian-redeemer said to Boaz, “Buy it yourself.” And he removed his sandal.
9 Bōesī duì zhǎnglǎo hé zhòng mín shuō , nǐmen jīnrì zuò jiànzhèng , fán shǔ Yǐlì mǐ lè hé jī lián , mǎ lún de , wǒ dōu cóng ná é mǐ shǒu zhōng zhì mǎi le .
9
Then Boaz announced to the elders and all the people, “Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelek, Kilion and Mahlon.
10 Yòu qǔ le mǎ lún de qī Móyē nǚzi Lùdé wèi qī , hǎo zaì sǐ rén de chǎnyè shàng cún liú tāde míng , miǎndé tāde míng zaì bĕn zú bĕn xiāng miè mò . nǐmen jīnrì kĕyǐ zuò jiànzhèng .
10
I have also acquired Ruth the Moabite, Mahlon’s widow, as my wife, in order to maintain the name of the dead with his property, so that his name will not disappear from among his family or from his hometown. Today you are witnesses!”
11 Zaì chéng mén zuò zhe de zhòng mín hé zhǎnglǎo dōu shuō , wǒmen zuò jiànzhèng . yuàn Yēhéhuá shǐ jìn nǐ jiā de zhè nǚzi , xiàng jiànlì Yǐsèliè jiā de Lājié , Lìyà èr rén yíyàng . yòu yuàn nǐ zaì Yǐfǎtā dé hēng tōng , zaì Bólìhéng dé míngsheng .
11
Then the elders and all the people at the gate said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the family of Israel. May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem.
12 Yuàn Yēhéhuá cóng zhè shàonián nǚzi cì nǐ hòuyì , shǐ nǐde jiā xiàng Tāmǎ , cóng Yóudà suǒ shēng Fǎlēisī de jiā yìbān .
12
Through the offspring the LORD gives you by this young woman, may your family be like that of Perez, whom Tamar bore to Judah.”
13 Yúshì , Bōesī qǔ le Lùdé wèi qī , yǔ tā tóngfáng . Yēhéhuá shǐ tā huáiyùn shēng le yī gè érzi .
13
So Boaz took Ruth and she became his wife. When he made love to her, the LORD enabled her to conceive, and she gave birth to a son.
14 Fùrén men duì ná é mǐ shuō , Yēhéhuá shì yīngdāng chēngsòng de . yīnwei jīnrì méiyǒu piĕ xià nǐ shǐ nǐ wú zhì jìn de qīnshǔ . yuàn zhè háizi zaì Yǐsèliè zhōng dé míngsheng .
14
The women said to Naomi: “Praise be to the LORD, who this day has not left you without a guardian-redeemer. May he become famous throughout Israel!
15 Tā bì tí qǐ nǐde jīng shén , fèng yǎng nǐde lǎo , yīnwei shì aì mù nǐde nàr fù suǒ shēng de . yǒu zhèr fù bǐ yǒu qī gè érzi hái hǎo .
15
He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and who is better to you than seven sons, has given him birth.”
16 Ná é mǐ jiù bǎ háizi bào zaì huái zhōng , zuò tāde yǎng mǔ .
16
Then Naomi took the child in her arms and cared for him.
17 Línshè de fùrén shuō , ná é mǐ dé háizi le . jiù gĕi háizi qǐmíng jiào Ébeìdé . zhè Ébeìdé shì Yēxī de fù , Yēxī shì Dàwèi de fù .
17
The women living there said, “Naomi has a son!” And they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.
18 Fǎlēisī de hòudaì , jì zaì xiàmiàn . lè sī shēng Xīsīlún .
18
This, then, is the family line of Perez: Perez was the father of Hezron,
19 Xīsīlún shēng lán , lán shēng Yàmǐnádá .
19
Hezron the father of Ram, Ram the father of Amminadab,
20 Yàmǐnádá shēng Náshùn , Náshùn shēng Sāmén .
20
Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
21 Sāmén shēng Bōesī , Bōesī shēng Ébeìdé .
21
Salmon the father of Boaz, Boaz the father of Obed,
22 Ébeìdé shēng Yēxī , Yēxī shēng Dàwèi .
22
Obed the father of Jesse, and Jesse the father of David.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.