La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:
1
You, however, must teach what is appropriate to sound doctrine.
2 Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.
2
Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.
3 Las viejas, asimismo, se distingan en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad:
3
Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.
4 Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser predentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,
4
Then they can urge the younger women to love their husbands and children,
5 A ser templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos: porque la palabra de Dios no sea blasfemada.
5
to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
6 Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;
6
Similarly, encourage the young men to be self-controlled.
7 Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad,
7
In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness
8 Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.
8
and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.
9 Exhorta á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;
9
Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,
10 No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.
10
and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.
11 Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó.
11
For the grace of God has appeared that offers salvation to all people.
12 Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,
12
It teaches us to say “No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,
13 Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo.
13
while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
14 Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
14
who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
15 Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.
15
These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.