Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yēhéhuá lùn Yǐsèliè de mò shì . pū zhāng zhū tiān , jiànlì dìjī , zào rén lǐmiàn zhī líng de Yēhéhuá shuō .
1
The LORD, who stretches out the heavens, who lays the foundation of the earth, and who forms the human spirit within a person, declares:
2 Wǒ bì shǐ Yēlùsǎlĕng beì wéi kùn de shíhou , xiàng sìwéi liè guó de mín chéngwéi líng rén hūn zuì de bēi , zhè mò shì yĕ lún dào Yóudà ( huò zuò Yóudà yĕ shì rúcǐ ) .
2
“I am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem.
3 Nà rì , wǒ bì shǐ Yēlùsǎlĕng xiàng jùjí gōngjī tāde wàn mín , dāng zuò yī kuaì zhòng shítou . fán jǔqǐ de bì shòu zhòng shāng .
3
On that day, when all the nations of the earth are gathered against her, I will make Jerusalem an immovable rock for all the nations. All who try to move it will injure themselves.
4 Yēhéhuá shuō , dào nà rì , wǒ bì shǐ yīqiè mǎ pǐ jīng huáng , shǐ qí mǎ de diān kuáng . wǒ bì kàn gù Yóudà jiā , shǐ liè guó de yīqiè mǎ pǐ xiāyǎn .
4
On that day I will strike every horse with panic and its rider with madness,” declares the LORD. “I will keep a watchful eye over Judah, but I will blind all the horses of the nations.
5 Yóudà de zúzhǎng , bì xīnli shuō , Yēlùsǎlĕng de jūmín , yǐkào wàn jūn zhī Yēhéhuá tāmende shén , jiù zuò wǒmen de nénglì .
5
Then the clans of Judah will say in their hearts, ‘The people of Jerusalem are strong, because the LORD Almighty is their God.’
6 Nà rì , wǒ bì shǐ Yóudà de zúzhǎng , rú huǒ pén zaì mù chái zhōng , yòu rú huǒbǎ zaì hé kún lǐ . tāmen bì zuǒyòu shāo miè sìwéi liè guó de mín . Yēlùsǎlĕng rén bì réng zhù bĕn chù , jiù shì Yēlùsǎlĕng .
6
“On that day I will make the clans of Judah like a firepot in a woodpile, like a flaming torch among sheaves. They will consume all the surrounding peoples right and left, but Jerusalem will remain intact in her place.
7 Yēhéhuá bì xiān zhĕngjiù Yóudà de zhàngpéng , miǎndé Dàwèi jiā de róngyào , hé Yēlùsǎlĕng jūmín de róngyào , shēng guo Yóudà .
7
“The LORD will save the dwellings of Judah first, so that the honor of the house of David and of Jerusalem’s inhabitants may not be greater than that of Judah.
8 Nà rì , Yēhéhuá bì bǎohù Yēlùsǎlĕng de jūmín . tāmen zhōngjiān ruǎnfuò de , bì rú Dàwèi . Dàwèi de jiā , bì rú shén , rú xíng zaì tāmen qiánmian zhī Yēhéhuá de shǐzhĕ .
8
On that day the LORD will shield those who live in Jerusalem, so that the feeblest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the LORD going before them.
9 Nà rì , wǒ bìdéng yì mièjué lái gōngjī Yēlùsǎlĕng gè guó de mín .
9
On that day I will set out to destroy all the nations that attack Jerusalem.
10 Wǒ bìjiāng nà shī ēn jiào rén kĕnqiú de líng , jiāo guàn Dàwèi jiā , hé Yēlùsǎlĕng de jūmín . tāmen bì yǎngwàng wǒ , huò zuò tā bĕn jié tóng jiù shì tāmen suǒ zhá de . bì wèi wǒ bēiāi , rú sāng dú shēng zǐ , yòu wèi wǒ chóukǔ , rú sāng zhǎngzǐ .
10
“And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son.
11 Nà rì , Yēlùsǎlĕng bì yǒu dàdà de bēiāi , rú Mǐjíduō píngyuán zhī Hādá lín mén de bēiāi .
11
On that day the weeping in Jerusalem will be as great as the weeping of Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.
12 Jìng neì , yī jiā yī jiā dì dōu bì bēiāi . Dàwèi jiā , nán de dú zaì yī chù , nǚ de dú zaì yī chù . Nádān jiā , nán de dú zaì yī chù , nǚ de dú zaì yī chù .
12
The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,
13 Lìwèi jiā , nán de dú zaì yī chù , nǚ de dú zaì yī chù . Shìmĕi jiā , nán de dú zaì yī chù , nǚ de dú zaì yī chù .
13
the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives,
14 Qíyú de gè jiā , nán de dú zaì yī chù , nǚ de dú zaì yī chù .
14
and all the rest of the clans and their wives.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.