Compare Translations for 1 Korinther 7:34

1 Korinther 7:34 CJB
and he finds himself split. Likewise the woman who is no longer married or the girl who has never been married concerns herself with the Lord's affairs, with how to be holy both physically and spiritually; but the married woman concerns herself with the world's affairs, with how to please her husband.
Read 1 Korinther 7 CJB  |  Read 1 Korinther 7:34 CJB in parallel  
1 Korinther 7:34 ELB
Es ist ein Unterschied zwischen dem Weibe und der Jungfrau. Die Unverheiratete ist für die Dinge des Herrn besorgt, auf daß sie heilig sei, sowohl an Leib als Geist; die Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie sie dem Manne gefallen möge.
Read 1 Korinther 7 ELB  |  Read 1 Korinther 7:34 ELB in parallel  
1 Korinther 7:34 LSG
Il y a de même une différence entre la femme et la vierge: celle qui n'est pas mariée s'inquiète des choses du Seigneur, afin d'être sainte de corps et d'esprit; et celle qui est mariée s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari.
Read 1 Korinther 7 LSG  |  Read 1 Korinther 7:34 LSG in parallel  
1 Korinther 7:34 LUT
welche nicht freit, die sorgt, was dem HERRN angehört, daß sie heilig sei am Leib und auch am Geist; die aber freit, die sorgt, was der Welt angehört, wie sie dem Manne gefalle.
Read 1 Korinther 7 LUT  |  Read 1 Korinther 7:34 LUT in parallel  
1 Korinther 7:34 WBT
There is a difference [also] between a wife and a virgin. The unmarried woman is anxious for the things of the Lord, that she may be holy, both in body and in spirit: but she that is married, is anxious for the things of the world, how she may please [her] husband.
Read 1 Korinther 7 WBT  |  Read 1 Korinther 7:34 WBT in parallel  
1 Korinther 7:34 ASV
and is divided. [So] also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.
Read 1 Korinther 7 ASV  |  Read 1 Korinther 7:34 ASV in parallel  
1 Korinther 7:34 BBE
And the wife is not the same as the virgin. The virgin gives her mind to the things of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit: but the married woman takes thought for the things of the world, how she may give pleasure to her husband.
Read 1 Korinther 7 BBE  |  Read 1 Korinther 7:34 BBE in parallel  
1 Korinther 7:34 RHE
And the unmarried woman and the virgin thinketh on the things of the Lord: that she may be holy both in body and in spirit. But she that is married thinketh on the things of the world: how she may please her husband.
Read 1 Korinther 7 RHE  |  Read 1 Korinther 7:34 RHE in parallel  
1 Korinther 7:34 ESV
and his interests are divided. And the unmarried or betrothed woman is anxious about the things of the Lord, how to be holy in body and spirit. But the married woman is anxious about worldly things, how to please her husband.
Read 1 Korinther 7 ESV  |  Read 1 Korinther 7:34 ESV in parallel  
1 Korinther 7:34 GDB
Vi è differenza tra la donna e la vergine; quella che non è maritata ha cura delle cose del Signore, acciocchè sia santa di corpo e di spirito; ma la maritata ha cura delle cose del mondo, come ella sia per piacere al marito.
Read 1 Korinther 7 GDB  |  Read 1 Korinther 7:34 GDB in parallel  
1 Korinther 7:34 GW
His attention is divided. An unmarried woman or a virgin is concerned about the Lord's things so that she may be holy in body and in spirit. But the married woman is concerned about earthly things, [that is,] about how she can please her husband.
Read 1 Korinther 7 GW  |  Read 1 Korinther 7:34 GW in parallel  
1 Korinther 7:34 GNT
and so he is pulled in two directions. An unmarried woman or a virgin concerns herself with the Lord's work, because she wants to be dedicated both in body and spirit; but a married woman concerns herself with worldly matters, because she wants to please her husband.
Read 1 Korinther 7 GNT  |  Read 1 Korinther 7:34 GNT in parallel  
1 Korinther 7:34 HNV
There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world -- how she may please her husband.
Read 1 Korinther 7 HNV  |  Read 1 Korinther 7:34 HNV in parallel  
1 Korinther 7:34 CSB
and he is divided. An unmarried woman or a virgin is concerned about the things of the Lord, so that she may be holy both in body and in spirit. But a married woman is concerned about the things of the world-how she may please her husband.
Read 1 Korinther 7 CSB  |  Read 1 Korinther 7:34 CSB in parallel  
1 Korinther 7:34 KJV
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
Read 1 Korinther 7 KJV  |  Read 1 Korinther 7:34 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Korinther 7:34 BLA
y sus intereses están divididos. Y la mujer que no está casada y la doncella se preocupan por las cosas del Señor, para ser santas tanto en cuerpo como en espíritu; pero la casada se preocupa por las cosas del mundo, de cómo agradar a su marido.
Read 1 Korinther 7 BLA  |  Read 1 Korinther 7:34 BLA in parallel  
1 Korinther 7:34 RVR
Hay asimismo diferencia entre la casada y la doncella: la doncella tiene cuidado de las cosas del Señor, para ser santa así en el cuerpo como en el espíritu: mas la casada tiene cuidado de las cosas del mundo, cómo ha de agradar á su marido.
Read 1 Korinther 7 RVR  |  Read 1 Korinther 7:34 RVR in parallel  
1 Korinther 7:34 LEB
and he is divided. And the unmarried woman or the virgin cares for the things of the Lord, in order that she may be holy both in body and in spirit. But the married woman cares for the things of the world, how she may please her husband.
Read 1 Korinther 7 LEB  |  Read 1 Korinther 7:34 LEB in parallel  
1 Korinther 7:34 NAS
and his interests are divided. The woman who is unmarried, and the virgin, is concerned about the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit ; but one who is married is concerned about the things of the world, how she may please her husband.
Read 1 Korinther 7 NAS  |  Read 1 Korinther 7:34 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Korinther 7:34 NCV
He must think about two things -- pleasing his wife and pleasing the Lord. A woman who is not married or a girl who has never married is busy with the Lord's work. She wants to be holy in body and spirit. But a married woman is busy with things of the world, as to how she can please her husband.
Read 1 Korinther 7 NCV  |  Read 1 Korinther 7:34 NCV in parallel  
1 Korinther 7:34 NIRV
His concerns pull him in two directions. A single woman or a virgin is concerned about the Lord's matters. She wants to serve the Lord with both body and spirit. But a married woman is concerned about the matters of this world. She wants to know how she can please her husband.
Read 1 Korinther 7 NIRV  |  Read 1 Korinther 7:34 NIRV in parallel  
1 Korinther 7:34 NIV
and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord's affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world--how she can please her husband.
Read 1 Korinther 7 NIV  |  Read 1 Korinther 7:34 NIV in parallel  
1 Korinther 7:34 NKJV
There is a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world--how she may please her husband.
Read 1 Korinther 7 NKJV  |  Read 1 Korinther 7:34 NKJV in parallel  
1 Korinther 7:34 NLT
His interests are divided. In the same way, a woman who is no longer married or has never been married can be more devoted to the Lord in body and in spirit, while the married woman must be concerned about her earthly responsibilities and how to please her husband.
Read 1 Korinther 7 NLT  |  Read 1 Korinther 7:34 NLT in parallel  
1 Korinther 7:34 NRS
and his interests are divided. And the unmarried woman and the virgin are anxious about the affairs of the Lord, so that they may be holy in body and spirit; but the married woman is anxious about the affairs of the world, how to please her husband.
Read 1 Korinther 7 NRS  |  Read 1 Korinther 7:34 NRS in parallel  
1 Korinther 7:34 OST
Il y a cette différence entre la femme mariée et la vierge, que celle qui n'est pas mariée, s'occupe des choses du Seigneur, pour être sainte de corps et d'esprit; mais celle qui est mariée, s'occupe des choses du monde, pour plaire à son mari.
Read 1 Korinther 7 OST  |  Read 1 Korinther 7:34 OST in parallel  
1 Korinther 7:34 RSV
and his interests are divided. And the unmarried woman or girl is anxious about the affairs of the Lord, how to be holy in body and spirit; but the married woman is anxious about worldly affairs, how to please her husband.
Read 1 Korinther 7 RSV  |  Read 1 Korinther 7:34 RSV in parallel  
1 Korinther 7:34 RIV
E v’è anche una differenza tra la donna maritata e la vergine: la non maritata ha cura delle cose del Signore, affin d’esser santa di corpo e di spirito; ma la maritata ha cura delle cose del mondo, del come potrebbe piacere al marito.
Read 1 Korinther 7 RIV  |  Read 1 Korinther 7:34 RIV in parallel  
1 Korinther 7:34 SEV
Hay diferencia entre la mujer casada y la virgen, La mujer no casada tiene cuidado de las cosas del Señor, para ser santa así en el cuerpo como en el espíritu; mas la casada tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar a su marido.
Read 1 Korinther 7 SEV  |  Read 1 Korinther 7:34 SEV in parallel  
1 Korinther 7:34 SVV
Een vrouw en een maagd zijn onderscheiden. De ongetrouwde bekommert zich met de dingen des Heeren, opdat zij heilig zij, beide aan lichaam en aan geest; maar die getrouwd is, bekommert zich met de dingen der wereld, hoe zij den man zal behagen.
Read 1 Korinther 7 SVV  |  Read 1 Korinther 7:34 SVV in parallel  
1 Korinther 7:34 DBY
There is a difference between the wife and the virgin. The unmarried cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit; but she that has married cares for the things of the world, how she shall please her husband.
Read 1 Korinther 7 DBY  |  Read 1 Korinther 7:34 DBY in parallel  
1 Korinther 7:34 VUL
et mulier innupta et virgo cogitat quae Domini sunt ut sit sancta et corpore et spiritu quae autem nupta est cogitat quae sunt mundi quomodo placeat viro
Read 1 Korinther 7 VUL  |  Read 1 Korinther 7:34 VUL in parallel  
1 Korinther 7:34 MSG
leading to so many more demands on your attention. The time and energy that married people spend on caring for and nurturing each other, the unmarried can spend in becoming whole and holy instruments of God.
Read 1 Korinther 7 MSG  |  Read 1 Korinther 7:34 MSG in parallel  
1 Korinther 7:34 TMB
There is a difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit; but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
Read 1 Korinther 7 TMB  |  Read 1 Korinther 7:34 TMB in parallel  
1 Korinther 7:34 TNIV
and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord's affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world--how she can please her husband.
Read 1 Korinther 7 TNIV  |  Read 1 Korinther 7:34 TNIV in parallel  
1 Korinther 7:34 WNT
There is a difference too between a married and an unmarried woman. She who is unmarried concerns herself with the Lord's business--that she may be holy both in body and spirit; but the married woman concerns herself with the business of the world--how she shall please her husband.
Read 1 Korinther 7 WNT  |  Read 1 Korinther 7:34 WNT in parallel  
1 Korinther 7:34 WEB
There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world -- how she may please her husband.
Read 1 Korinther 7 WEB  |  Read 1 Korinther 7:34 WEB in parallel  
1 Korinther 7:34 WYC
And a woman unwedded and [a] maiden thinketh what things be of the Lord, that she be holy in body and spirit. But she that is wedded, thinketh what things be of the world, how she shall please the husband [how she shall please her husband].
Read 1 Korinther 7 WYC  |  Read 1 Korinther 7:34 WYC in parallel  
1 Korinther 7:34 YLT
The wife and the virgin have been distinguished: the unmarried is anxious for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit, and the married is anxious for the things of the world, how she shall please the husband.
Read 1 Korinther 7 YLT  |  Read 1 Korinther 7:34 YLT in parallel  

1 Corinthians 7 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 7

The apostle answers several questions about marriage. (1-9) Married Christians should not seek to part from their unbelieving consorts. (10-16) Persons, in any fixed station, should usually abide in that. (17-24) It was most desirable, on account of the then perilous days, for people to sit loose to this world. (25-35) Great prudence be used in marriage; it should be only in the Lord. (36-40)

Verses 1-9 The apostle tells the Corinthians that it was good, in that juncture of time, for Christians to keep themselves single. Yet he says that marriage, and the comforts of that state, are settled by Divine wisdom. Though none may break the law of God, yet that perfect rule leaves men at liberty to serve him in the way most suited to their powers and circumstances, of which others often are very unfit judges. All must determine for themselves, seeking counsel from God how they ought to act.

Verses 10-16 Man and wife must not separate for any other cause than what Christ allows. Divorce, at that time, was very common among both Jews and Gentiles, on very slight pretexts. Marriage is a Divine institution; and is an engagement for life, by God's appointment. We are bound, as much as in us lies, to live peaceably with all men, ( Romans 12:18 ) , therefore to promote the peace and comfort of our nearest relatives, though unbelievers. It should be the labour and study of those who are married, to make each other as easy and happy as possible. Should a Christian desert a husband or wife, when there is opportunity to give the greatest proof of love? Stay, and labour heartily for the conversion of thy relative. In every state and relation the Lord has called us to peace; and every thing should be done to promote harmony, as far as truth and holiness will permit.

Verses 17-24 The rules of Christianity reach every condition; and in every state a man may live so as to be a credit to it. It is the duty of every Christian to be content with his lot, and to conduct himself in his rank and place as becomes a Christian. Our comfort and happiness depend on what we are to Christ, not what we are in the world. No man should think to make his faith or religion, an argument to break through any natural or civil obligations. He should quietly and contentedly abide in the condition in which he is placed by Divine Providence.

Verses 25-35 Considering the distress of those times, the unmarried state was best. Notwithstanding, the apostle does not condemn marriage. How opposite are those to the apostle Paul who forbid many to marry, and entangle them with vows to remain single, whether they ought to do so or not! He exhorts all Christians to holy indifference toward the world. As to relations; they must not set their hearts on the comforts of the state. As to afflictions; they must not indulge the sorrow of the world: even in sorrow the heart may be joyful. As to worldly enjoyments; here is not their rest. As to worldly employment; those that prosper in trade, and increase in wealth, should hold their possessions as though they held them not. As to all worldly concerns; they must keep the world out of their hearts, that they may not abuse it when they have it in their hands. All worldly things are show; nothing solid. All will be quickly gone. Wise concern about worldly interests is a duty; but to be full of care, to have anxious and perplexing care, is a sin. By this maxim the apostle solves the case whether it were advisable to marry. That condition of life is best for every man, which is best for his soul, and keeps him most clear of the cares and snares of the world. Let us reflect on the advantages and snares of our own condition in life; that we may improve the one, and escape as far as possible all injury from the other. And whatever cares press upon the mind, let time still be kept for the things of the Lord.

Verses 36-40 The apostle is thought to give advice here about the disposal of children in marriage. In this view, the general meaning is plain. Children should seek and follow the directions of their parents as to marriage. And parents should consult their children's wishes; and not reckon they have power to do with them, and dictate just as they please, without reason. The whole is closed with advice to widows. Second marriages are not unlawful, so that it is kept in mind, to marry in the Lord. In our choice of relations, and change of conditions, we should always be guided by the fear of God, and the laws of God, and act in dependence on the providence of God. Change of condition ought only to be made after careful consideration, and on probable grounds, that it will be to advantage in our spiritual concerns.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use