Compare Translations for 1 Samuel 15:27

Share

PREVIOUS 1 Samuel 15:26 NEXT 1 Samuel 15:28
Holman Christian Standard Bible
27 When Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (CSB)
English Standard Version
27 As Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (ESV)
King James Version
27 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Read 1 Samuel (KJV)
The Message Bible
27 As Samuel turned to leave, Saul grabbed at his priestly robe and a piece tore off.
Read 1 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
27 As Samuel turned to go, Saul seized the edge of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (NAS)
New International Version
27 As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (NIV)
New King James Version
27 And as Samuel turned around to go away, Saul seized the edge of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (NKJV)
New Living Translation
27 As Samuel turned to go, Saul tried to hold him back and tore the hem of his robe.
Read 1 Samuel (NLT)
New Revised Standard
27 As Samuel turned to go away, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
27 E, virando-se Samuel para se ir, Saul pegou-lhe pela orla da capa, a qual se rasgou.
Read 1 Samuel (AA)
American Standard Version
27 And as Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
Read 1 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
27 And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.
Read 1 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
27 Cuando Samuel se volvía para irse, Saúl asió el borde de su manto, y éste se rasgó.
Read 1 Samuel (BLA)
Common English Bible
27 Samuel turned to leave, but Saul grabbed at the edge of his robe, and it ripped.
Read 1 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
27 Samuel turned to leave, but Saul grabbed at the edge of his robe, and it ripped.
Read 1 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
27 As Sh'mu'el was turning around to leave, he took hold of the hem of his cloak, and it tore.
Read 1 Samuel (CJB)
The Darby Translation
27 And as Samuel turned to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Read 1 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
27 Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riß ab.
Read 1 Samuel (ELB)
Good News Translation
27 Then Samuel turned to leave, but Saul caught hold of his cloak, and it tore.
Read 1 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
27 Then Samuel turned to leave, but Saul caught hold of his cloak, and it tore.
Read 1 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
27 When Samuel turned to leave, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
27 As Shemu'el turned about to go away, [Sha'ul] laid hold on the skirt of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
27 Y volviéndose Samuel para irse, él echó mano del canto de su capa, y se desgarró
Read 1 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
27 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Read 1 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
27 And as Samuel turned about to go away , he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent .
Read 1 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
27 As Samuel turned around to go, he caught hold of the hem of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
27 Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.
Read 1 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
27 Und als Samuel sich umwandte, daß er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß.
Read 1 Samuel (LUT)
New Century Version
27 As Samuel turned to leave, Saul caught his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
27 Samuel turned to leave. But Saul grabbed hold of the hem of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
27 As Samuel turned to go away, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
27 Cuando Samuel se dio vuelta para irse, Saúl trató de detenerlo y rasgó el borde de su túnica.
Read 1 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
27 Cuando Samuel se dio vuelta para irse, Saúl le agarró el borde del manto, y se lo arrancó.
Read 1 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
27 Quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou-se à barra do manto dele, e o manto se rasgou.
Read 1 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
27 Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.
Read 1 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
27 And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Read 1 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
27 As Samuel turned to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
27 As Samuel turned to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
27 Y volviéndose Samuel para irse, él echó mano de la orla de su capa, y desgarróse.
Read 1 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
27 Y volviéndose Samuel para irse, él echó mano del canto de su capa, y se desgarró.
Read 1 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
27 Als zich Samuel omkeerde om weg te gaan, zo greep hij een slip van zijn mantel en zij scheurde.
Read 1 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
27 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Read 1 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
27 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Read 1 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
27 et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est
Read 1 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
27 et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est
Read 1 Samuel (VULA)
The Webster Bible
27 And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Read 1 Samuel (WBT)
World English Bible
27 As Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold on the skirt of his robe, and it tore.
Read 1 Samuel (WEB)
Wycliffe
27 And Samuel turned to go away; soothly Saul took the end of the mantle of Samuel, which also was rent (and Saul took hold of the end of Samuel's mantle, and it tore).
Read 1 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
27 And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe -- and it is rent!
Read 1 Samuel (YLT)
PREVIOUS 1 Samuel 15:26 NEXT 1 Samuel 15:28

1 Samuel 15:27 Commentaries