Compare Translations for 1 Samuel 9:23

Share

PREVIOUS 1 Samuel 9:22 NEXT 1 Samuel 9:24
Holman Christian Standard Bible
23 Then Samuel said to the cook, "Get the portion of meat that I gave you and told you to set aside."
Read 1 Samuel (CSB)
English Standard Version
23 And Samuel said to the cook, "Bring the portion I gave you, of which I said to you, 'Put it aside.'"
Read 1 Samuel (ESV)
King James Version
23 And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
Read 1 Samuel (KJV)
The Message Bible
23 Then Samuel directed the chef, "Bring the choice cut I pointed out to you, the one I told you to reserve."
Read 1 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
23 Samuel said to the cook, "Bring the portion that I gave you, concerning which I said to you, 'Set it aside.' "
Read 1 Samuel (NAS)
New International Version
23 Samuel said to the cook, “Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside.”
Read 1 Samuel (NIV)
New King James Version
23 And Samuel said to the cook, "Bring the portion which I gave you, of which I said to you, 'Set it apart.' "
Read 1 Samuel (NKJV)
New Living Translation
23 Samuel then instructed the cook to bring Saul the finest cut of meat, the piece that had been set aside for the guest of honor.
Read 1 Samuel (NLT)
New Revised Standard
23 And Samuel said to the cook, "Bring the portion I gave you, the one I asked you to put aside."
Read 1 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
23 Depois disse Samuel ao cozinheiro: Traze a porção que te dei, da qual te disse: põe-na � parte contigo.
Read 1 Samuel (AA)
American Standard Version
23 And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
Read 1 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
23 And Samuel said to the cook, Give me that part which I gave you orders to keep by you.
Read 1 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
23 Y dijo Samuel al cocinero: Trae la porción que te di, de la cual te dije: "Ponla aparte."
Read 1 Samuel (BLA)
Common English Bible
23 Samuel said to the cook, "Serve the portion I gave you—the one I told you to set aside."
Read 1 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
23 Samuel said to the cook, "Serve the portion I gave you—the one I told you to set aside."
Read 1 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
23 Sh'mu'el instructed the cook, "Serve the portion I gave you and told you to set aside."
Read 1 Samuel (CJB)
The Darby Translation
23 And Samuel said to the cook, Bring the portion that I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.
Read 1 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
23 Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gegeben, von dem ich dir gesagt habe: Lege es bei dir zurück.
Read 1 Samuel (ELB)
Good News Translation
23 Samuel said to the cook, "Bring the piece of meat I gave you, which I told you to set aside."
Read 1 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
23 Samuel said to the cook, "Bring the piece of meat I gave you, which I told you to set aside."
Read 1 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
23 Samuel said to the cook, "Bring me the portion of the sacrificial meat that I gave you and told you to put aside."
Read 1 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
23 Shemu'el said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, Set it by you.
Read 1 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
23 Y dijo Samuel al cocinero: Trae acá la porción que te di, la cual te dije que guardaras aparte
Read 1 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
23 And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it aside.
Read 1 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
23 And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
Read 1 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
23 Then Samuel said to the cook, "Bring the portion that I gave to you, about which I said to you, 'Keep it with you.'"
Read 1 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
23 Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t'ai donnée, en te disant: Mets-la à part.
Read 1 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
23 Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib her das Stück, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten. {~} {~}
Read 1 Samuel (LUT)
New Century Version
23 Samuel said to the cook, "Bring the meat I gave you, the portion I told you to set aside."
Read 1 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
23 Samuel said to the cook, "Bring the piece of meat I gave you. It's the one I told you to put to one side."
Read 1 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
23 And Samuel said to the cook, "Bring the portion I gave you, the one I asked you to put aside."
Read 1 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
23 Después Samuel dio instrucciones al cocinero para que le sirviera a Saúl el mejor corte de carne, la porción que había sido reservada para el invitado de honor.
Read 1 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
23 Luego Samuel le dijo al cocinero:—Trae la ración de carne que te pedí que apartaras, y que yo mismo te entregué.
Read 1 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
23 E disse ao cozinheiro: “Traga-me a porção de carne que entreguei a você e mandei reservar”.
Read 1 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
23 Et Samuel dit au cuisinier: Donne la portion que je t'ai donnée, et que je t'ai dit de réserver.
Read 1 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
23 And Samuel said to the cook: Bring the portion which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.
Read 1 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
23 And Samuel said to the cook, "Bring the portion I gave you, of which I said to you, 'Put it aside.'"
Read 1 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
23 And Samuel said to the cook, "Bring the portion I gave you, of which I said to you, 'Put it aside.'"
Read 1 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
23 Y dijo Samuel al cocinero: Trae acá la porción que te dí, la cual te dije que guardases aparte.
Read 1 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
23 Y dijo Samuel al cocinero: Trae acá la porción que te di, la cual te dije que guardases aparte.
Read 1 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
23 Toen zeide Samuel tot den kok: Lang dat stuk, hetwelk Ik u gegeven heb, waarvan ik tot u zeide: Zet het bij u weg.
Read 1 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
23 And Samuel said unto the cook, "Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, `Set it by thee.'"
Read 1 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
23 And Samuel said unto the cook, "Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, `Set it by thee.'"
Read 1 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
23 dixitque Samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud te
Read 1 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
23 dixitque Samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud te
Read 1 Samuel (VULA)
The Webster Bible
23 And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.
Read 1 Samuel (WBT)
World English Bible
23 Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, Set it by you.
Read 1 Samuel (WEB)
Wycliffe
23 And Samuel said to the cook, Give thou the part which I gave to thee (Bring thou out the portion which I gave thee), and commanded, that thou shouldest keep (it) by itself with thee.
Read 1 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
23 And Samuel saith to the cook, `Give the portion which I gave to thee, of which I said unto thee, `Set it by thee?'
Read 1 Samuel (YLT)
PREVIOUS 1 Samuel 9:22 NEXT 1 Samuel 9:24

1 Samuel 9:23 Commentaries