Compare Translations for 2 Korinther 2:10

2 Korinther 2:10 ELB
Wem ihr aber etwas vergebet, dem vergebe auch ich; denn auch ich, was ich vergeben, wenn ich etwas vergeben habe, habe ich um euretwillen vergeben in der Person Christi,
Read 2 Korinther 2 ELB  |  Read 2 Korinther 2:10 ELB in parallel  
2 Korinther 2:10 KJV
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
Read 2 Korinther 2 KJV  |  Read 2 Korinther 2:10 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 2:10 LSG
Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, c'est à cause de vous, en présence de Christ,
Read 2 Korinther 2 LSG  |  Read 2 Korinther 2:10 LSG in parallel  
2 Korinther 2:10 LUT
Welchem aber ihr etwas vergebet, dem vergebe ich auch. Denn auch ich, so ich etwas vergebe jemand, das vergebe ich um euretwillen an Christi Statt,
Read 2 Korinther 2 LUT  |  Read 2 Korinther 2:10 LUT in parallel  
2 Korinther 2:10 NKJV
Now whom you forgive anything, I also forgive. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,
Read 2 Korinther 2 NKJV  |  Read 2 Korinther 2:10 NKJV in parallel  
2 Korinther 2:10 ASV
But to whom ye forgive anything, I [forgive] also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes [have I forgiven it] in the presence of Christ;
Read 2 Korinther 2 ASV  |  Read 2 Korinther 2:10 ASV in parallel  
2 Korinther 2:10 BBE
But if you give forgiveness to anyone, I do the same: for if I have given forgiveness for anything, I have done it because of you, in the person of Christ;
Read 2 Korinther 2 BBE  |  Read 2 Korinther 2:10 BBE in parallel  
2 Korinther 2:10 CJB
Anyone you forgive, I forgive too. For indeed, whatever I have forgiven, if there has been anything to forgive, has been for your sake in the presence of the Messiah
Read 2 Korinther 2 CJB  |  Read 2 Korinther 2:10 CJB in parallel  
2 Korinther 2:10 RHE
And to whom you have pardoned any thing, I also. For, what I have pardoned, if I have pardoned any thing, for your sakes have I done it in the person of Christ:
Read 2 Korinther 2 RHE  |  Read 2 Korinther 2:10 RHE in parallel  
2 Korinther 2:10 ESV
Anyone whom you forgive, I also forgive. Indeed, what I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ,
Read 2 Korinther 2 ESV  |  Read 2 Korinther 2:10 ESV in parallel  
2 Korinther 2:10 GDB
Or a chi voi perdonate alcuna cosa, perdono io ancora; perciocchè io altresì, se ho perdonata cosa alcuna, a chi l’ho perdonata, l’ho fatto per amor vostro, nel cospetto di Cristo, acciocchè noi non siamo soverchiati da Satana.
Read 2 Korinther 2 GDB  |  Read 2 Korinther 2:10 GDB in parallel  
2 Korinther 2:10 GW
If you forgive someone, so do I. Indeed, what I have forgiven, if I have forgiven anything, I did in the presence of Christ for your benefit.
Read 2 Korinther 2 GW  |  Read 2 Korinther 2:10 GW in parallel  
2 Korinther 2:10 GNT
When you forgive people for what they have done, I forgive them too. For when I forgive - if, indeed, I need to forgive anything - I do it in Christ's presence because of you,
Read 2 Korinther 2 GNT  |  Read 2 Korinther 2:10 GNT in parallel  
2 Korinther 2:10 HNV
Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Messiah,
Read 2 Korinther 2 HNV  |  Read 2 Korinther 2:10 HNV in parallel  
2 Korinther 2:10 CSB
Now to whom you forgive anything, I do too. For what I have forgiven, if I have forgiven anything, it is for you in the presence of Christ,
Read 2 Korinther 2 CSB  |  Read 2 Korinther 2:10 CSB in parallel  
2 Korinther 2:10 BLA
Pero a quien perdonéis algo, yo también lo perdono; porque en verdad, lo que yo he perdonado, si algo he perdonado, lo hice por vosotros en presencia de Cristo,
Read 2 Korinther 2 BLA  |  Read 2 Korinther 2:10 BLA in parallel  
2 Korinther 2:10 RVR
Y al que vosotros perdonareis, yo también: porque también yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros lo he hecho en persona de Cristo;
Read 2 Korinther 2 RVR  |  Read 2 Korinther 2:10 RVR in parallel  
2 Korinther 2:10 LEB
Now to whomever you forgive anything, I also [do]; for indeed, whatever I have forgiven, if I have forgiven anything, [it is] {for your sake} in the presence of Christ,
Read 2 Korinther 2 LEB  |  Read 2 Korinther 2:10 LEB in parallel  
2 Korinther 2:10 NAS
But one whom you forgive anything, I forgive also ; for indeed what I have forgiven, if I have forgiven anything, I did it for your sakes in the presence of Christ,
Read 2 Korinther 2 NAS  |  Read 2 Korinther 2:10 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 2:10 NCV
If you forgive someone, I also forgive him. And what I have forgiven -- if I had anything to forgive -- I forgave it for you, as if Christ were with me.
Read 2 Korinther 2 NCV  |  Read 2 Korinther 2:10 NCV in parallel  
2 Korinther 2:10 NIRV
Anyone you forgive I also forgive. Was there anything to forgive? If so, I have forgiven it for your benefit, knowing that Christ is watching.
Read 2 Korinther 2 NIRV  |  Read 2 Korinther 2:10 NIRV in parallel  
2 Korinther 2:10 NIV
If you forgive anyone, I also forgive him. And what I have forgiven--if there was anything to forgive--I have forgiven in the sight of Christ for your sake,
Read 2 Korinther 2 NIV  |  Read 2 Korinther 2:10 NIV in parallel  
2 Korinther 2:10 NLT
When you forgive this man, I forgive him, too. And when I forgive him (for whatever is to be forgiven), I do so with Christ's authority for your benefit,
Read 2 Korinther 2 NLT  |  Read 2 Korinther 2:10 NLT in parallel  
2 Korinther 2:10 NRS
Anyone whom you forgive, I also forgive. What I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ.
Read 2 Korinther 2 NRS  |  Read 2 Korinther 2:10 NRS in parallel  
2 Korinther 2:10 OST
Celui donc à qui vous pardonnez, je lui pardonne aussi; (car pour moi ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné, c'est à cause de vous,) en la présence de Christ,
Read 2 Korinther 2 OST  |  Read 2 Korinther 2:10 OST in parallel  
2 Korinther 2:10 RSV
Any one whom you forgive, I also forgive. What I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ,
Read 2 Korinther 2 RSV  |  Read 2 Korinther 2:10 RSV in parallel  
2 Korinther 2:10 RIV
Or a chi voi perdonate qualcosa, perdono anch’io; poiché anch’io quel che ho perdonato, se ho perdonato qualcosa, l’ho fatto per amor vostro, nel cospetto di Cristo,
Read 2 Korinther 2 RIV  |  Read 2 Korinther 2:10 RIV in parallel  
2 Korinther 2:10 SEV
Y al que vosotros perdonareis, yo también: porque también yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros lo he hecho en la persona de Cristo;
Read 2 Korinther 2 SEV  |  Read 2 Korinther 2:10 SEV in parallel  
2 Korinther 2:10 SVV
Dien gij nu iets vergeeft, dien vergeef ik ook; want zo ik ook iets vergeven heb, dien ik vergeven heb, heb ik het vergeven om uwentwil, voor het aangezicht van Christus, opdat de satan over ons geen voordeel krijge;
Read 2 Korinther 2 SVV  |  Read 2 Korinther 2:10 SVV in parallel  
2 Korinther 2:10 DBY
But to whom ye forgive anything, *I* also; for I also, what I have forgiven, if I have forgiven anything, [it is] for your sakes in [the] person of Christ;
Read 2 Korinther 2 DBY  |  Read 2 Korinther 2:10 DBY in parallel  
2 Korinther 2:10 VUL
cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi
Read 2 Korinther 2 VUL  |  Read 2 Korinther 2:10 VUL in parallel  
2 Korinther 2:10 MSG
So if you forgive him, I forgive him. Don't think I'm carrying around a list of personal grudges. The fact is that I'm joining in with your forgiveness, as Christ is with us, guiding us.
Read 2 Korinther 2 MSG  |  Read 2 Korinther 2:10 MSG in parallel  
2 Korinther 2:10 WBT
To whom ye forgive any thing, I [forgive] also: for if I forgave any thing, to whom I forgave [it], for your sakes [I forgave it], in the person of Christ;
Read 2 Korinther 2 WBT  |  Read 2 Korinther 2:10 WBT in parallel  
2 Korinther 2:10 TMB
To whom ye forgive anything, I forgive also; for if I forgave anything, to whom I forgave it, I forgave it for your sakes in the person of Christ,
Read 2 Korinther 2 TMB  |  Read 2 Korinther 2:10 TMB in parallel  
2 Korinther 2:10 TNIV
Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven--if there was anything to forgive--I have forgiven in the sight of Christ for your sake,
Read 2 Korinther 2 TNIV  |  Read 2 Korinther 2:10 TNIV in parallel  
2 Korinther 2:10 WNT
When you forgive a man an offence I also forgive it; for in fact what I have forgiven, if I have forgiven anything, has always been for your sakes in the presence of Christ,
Read 2 Korinther 2 WNT  |  Read 2 Korinther 2:10 WNT in parallel  
2 Korinther 2:10 WEB
Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,
Read 2 Korinther 2 WEB  |  Read 2 Korinther 2:10 WEB in parallel  
2 Korinther 2:10 WYC
For to whom ye have forgiven any thing, also I have forgiven. For I, that that I forgave, if I forgave any thing, have forgiven for you in the person of Christ,
Read 2 Korinther 2 WYC  |  Read 2 Korinther 2:10 WYC in parallel  
2 Korinther 2:10 YLT
And to whom ye forgive anything -- I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven [it], because of you -- in the person of Christ -- [I forgive it,]
Read 2 Korinther 2 YLT  |  Read 2 Korinther 2:10 YLT in parallel  

2 Corinthians 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

Reasons for the apostle not coming to Corinth. (1-4) Directions about restoring the repentant offender. (5-11) An account of his labours and success in spreading the gospel of Christ. (12-17)

Verses 1-4 The apostle desired to have a cheerful meeting with them; and he had written in confidence of their doing what was to their benefit and his comfort; and that therefore they would be glad to remove every cause of disquiet from him. We should always give pain unwillingly, even when duty requires that it must be given.

Verses 5-11 The apostle desires them to receive the person who had done wrong, again into their communion; for he was aware of his fault, and much afflicted under his punishment. Even sorrow for sin should not unfit for other duties, and drive to despair. Not only was there danger last Satan should get advantage, by tempting the penitent to hard thoughts of God and religion, and so drive him to despair; but against the churches and the ministers of Christ, by bringing an evil report upon Christians as unforgiving; thus making divisions, and hindering the success of the ministry. In this, as in other things, wisdom is to be used, that the ministry may not be blamed for indulging sin on the one hand, or for too great severity towards sinners on the other hand. Satan has many plans to deceive, and knows how to make a bad use of our mistakes.

Verses 12-17 A believer's triumphs are all in Christ. To him be the praise and glory of all, while the success of the gospel is a good reason for a Christian's joy and rejoicing. In ancient triumphs, abundance of perfumes and sweet odours were used; so the name and salvation of Jesus, as ointment poured out, was a sweet savour diffused in every place. Unto some, the gospel is a savour of death unto death. They reject it to their ruin. Unto others, the gospel is a savour of life unto life: as it quickened them at first when they were dead in trespasses and sins, so it makes them more lively, and will end in eternal life. Observe the awful impressions this matter made upon the apostle, and should also make upon us. The work is great, and of ourselves we have no strength at all; all our sufficiency is of God. But what we do in religion, unless it is done in sincerity, as in the sight of God, is not of God, does not come from him, and will not reach to him. May we carefully watch ourselves in this matter; and seek the testimony of our consciences, under the teaching of the Holy Spirit, that as of sincerity, so speak we in Christ and of Christ.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use