Compare Translations for 2 Kings 20:14

2 Kings 20:14 BBE
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, What did these men say and where did they come from? And Hezekiah said, They came from a far country, even from Babylon.
Read 2 Kings 20 BBE  |  Read 2 Kings 20:14 BBE in parallel  
2 Kings 20:14 KJV
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said , They are come from a far country, even from Babylon.
Read 2 Kings 20 KJV  |  Read 2 Kings 20:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 20:14 NKJV
Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah, and said to him, "What did these men say, and from where did they come to you?" So Hezekiah said, "They came from a far country, from Babylon."
Read 2 Kings 20 NKJV  |  Read 2 Kings 20:14 NKJV in parallel  
2 Kings 20:14 NRS
Then the prophet Isaiah came to King Hezekiah, and said to him, "What did these men say? From where did they come to you?" Hezekiah answered, "They have come from a far country, from Babylon."
Read 2 Kings 20 NRS  |  Read 2 Kings 20:14 NRS in parallel  
2 Kings 20:14 RSV
Then Isaiah the prophet came to King Hezeki'ah, and said to him, "What did these men say? And whence did they come to you?" And Hezeki'ah said, "They have come from a far country, from Babylon."
Read 2 Kings 20 RSV  |  Read 2 Kings 20:14 RSV in parallel  
2 Kings 20:14 ASV
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.
Read 2 Kings 20 ASV  |  Read 2 Kings 20:14 ASV in parallel  
2 Kings 20:14 CJB
Then Yesha'yahu the prophet came to King Hizkiyahu and asked him, "What did these men say? Where did they come from?" Hizkiyahu answered, "They came from a distant country, Bavel."
Read 2 Kings 20 CJB  |  Read 2 Kings 20:14 CJB in parallel  
2 Kings 20:14 RHE
And Isaias, the prophet, came to king Ezechias, and said to him: What said these men? or from whence came they to thee? And Ezechias said to him: From a far country, they came to me out of Babylon.
Read 2 Kings 20 RHE  |  Read 2 Kings 20:14 RHE in parallel  
2 Kings 20:14 ELB
Da kam Jesaja, der Prophet, zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus fernem Lande sind sie gekommen, von Babel.
Read 2 Kings 20 ELB  |  Read 2 Kings 20:14 ELB in parallel  
2 Kings 20:14 ESV
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, "What did these men say? And from where did they come to you?" And Hezekiah said, "They have come from a far country, from Babylon."
Read 2 Kings 20 ESV  |  Read 2 Kings 20:14 ESV in parallel  
2 Kings 20:14 GDB
E il profeta Isaia venne al re Ezechia, e gli disse: Che hanno detto quegli uomini? ed onde son venuti a te? Ed Ezechia disse: Son venuti di lontan paese, di Babilonia.
Read 2 Kings 20 GDB  |  Read 2 Kings 20:14 GDB in parallel  
2 Kings 20:14 GW
Then the prophet Isaiah came to King Hezekiah and asked, "What did these men say? And where did they come from?" Hezekiah answered, "They came to me from the distant country of Babylon."
Read 2 Kings 20 GW  |  Read 2 Kings 20:14 GW in parallel  
2 Kings 20:14 GNT
Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, "Where did these men come from and what did they say to you?" Hezekiah answered, "They came from a very distant country, from Babylonia."
Read 2 Kings 20 GNT  |  Read 2 Kings 20:14 GNT in parallel  
2 Kings 20:14 HNV
Then came Yesha`yahu the prophet to king Hizkiyahu, and said to him, What said these men? and from whence came they to you? Hizkiyahu said, They are come from a far country, even from Bavel.
Read 2 Kings 20 HNV  |  Read 2 Kings 20:14 HNV in parallel  
2 Kings 20:14 CSB
Then the prophet Isaiah came to King Hezekiah and asked him, "What did these men say, and where did they come to you from?" Hezekiah replied, "They came from a distant country, from Babylon."
Read 2 Kings 20 CSB  |  Read 2 Kings 20:14 CSB in parallel  
2 Kings 20:14 BLA
Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le dijo: ¿Qué han dicho esos hombres y de dónde han venido a ti? Y Ezequías respondió: Han venido de un país lejano, de Babilonia.
Read 2 Kings 20 BLA  |  Read 2 Kings 20:14 BLA in parallel  
2 Kings 20:14 RVR
Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezechîas, y díjole: ¿Qué dijeron aquellos varones, y de dónde vinieron á ti? Y Ezechîas le respondió: De lejanas tierras han venido, de Babilonia.
Read 2 Kings 20 RVR  |  Read 2 Kings 20:14 RVR in parallel  
2 Kings 20:14 LSG
?sa?e, le proph?te, vint ensuite aupr?s du roi ?z?chias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-l?, et d'o? sont-ils venus vers toi? ?z?chias r?pondit: Ils sont venus d'un pays ?loign?, de Babylone.
Read 2 Kings 20 LSG  |  Read 2 Kings 20:14 LSG in parallel  
2 Kings 20:14 LUT
Da kam Jesaja, der Prophet, zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Leute gesagt? und woher sind sie zu dir gekommen? Hiskia sprach: Sie sind aus fernen Landen zu mir gekommen, von Babel.
Read 2 Kings 20 LUT  |  Read 2 Kings 20:14 LUT in parallel  
2 Kings 20:14 NAS
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say, and from where have they come to you?" And Hezekiah said, "They have come from a far country, from Babylon."
Read 2 Kings 20 NAS  |  Read 2 Kings 20:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 20:14 NCV
Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked him, "What did these men say? Where did they come from?" Hezekiah said, "They came from a faraway country -- from Babylon."
Read 2 Kings 20 NCV  |  Read 2 Kings 20:14 NCV in parallel  
2 Kings 20:14 NIRV
Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah. He asked him, "What did those men say? Where did they come from?" "They came from a land far away," Hezekiah said. "They came from Babylon."
Read 2 Kings 20 NIRV  |  Read 2 Kings 20:14 NIRV in parallel  
2 Kings 20:14 NIV
Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked, "What did those men say, and where did they come from?" "From a distant land," Hezekiah replied. "They came from Babylon."
Read 2 Kings 20 NIV  |  Read 2 Kings 20:14 NIV in parallel  
2 Kings 20:14 NLT
Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked him, "What did those men want? Where were they from?"Hezekiah replied, "They came from the distant land of Babylon."
Read 2 Kings 20 NLT  |  Read 2 Kings 20:14 NLT in parallel  
2 Kings 20:14 OST
Puis le prophète Ésaïe vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias répondit: Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.
Read 2 Kings 20 OST  |  Read 2 Kings 20:14 OST in parallel  
2 Kings 20:14 RIV
Allora il profeta Isaia si recò dal re Ezechia, e gli disse: "Che hanno detto quegli uomini? e donde son venuti a te?" Ezechia rispose: "Son venuti da un paese lontano: da Babilonia".
Read 2 Kings 20 RIV  |  Read 2 Kings 20:14 RIV in parallel  
2 Kings 20:14 SEV
Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le dijo: ¿Qué dijeron aquellos varones, y de dónde vinieron a ti? Y Ezequías le respondió: De lejanas tierras han venido, de Babilonia.
Read 2 Kings 20 SEV  |  Read 2 Kings 20:14 SEV in parallel  
2 Kings 20:14 SVV
Toen kwam de profeet Jesaja tot den koning Hizkia, en zeide tot hem: Wat hebben die mannen gezegd, en van waar zijn zij tot u gekomen? En Hizkia zeide: Zij zijn uit verren lande gekomen, uit Babel.
Read 2 Kings 20 SVV  |  Read 2 Kings 20:14 SVV in parallel  
2 Kings 20:14 DBY
Then came the prophet Isaiah to king Hezekiah and said to him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They came from a far country, from Babylon.
Read 2 Kings 20 DBY  |  Read 2 Kings 20:14 DBY in parallel  
2 Kings 20:14 VUL
venit autem Esaias propheta ad regem Ezechiam dixitque ei quid dixerunt viri isti aut unde venerunt ad te cui ait Ezechias de terra longinqua venerunt de Babylone
Read 2 Kings 20 VUL  |  Read 2 Kings 20:14 VUL in parallel  
2 Kings 20:14 MSG
And then Isaiah the prophet showed up: "And just what were these men doing here? Where did they come from and why?" Hezekiah said, "They came from far away - from Babylon."
Read 2 Kings 20 MSG  |  Read 2 Kings 20:14 MSG in parallel  
2 Kings 20:14 WBT
Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They have come from a far country [even] from Babylon.
Read 2 Kings 20 WBT  |  Read 2 Kings 20:14 WBT in parallel  
2 Kings 20:14 TMB
Then came Isaiah the prophet unto King Hezekiah and said unto him, "What said these men? And from whence came they unto thee?" And Hezekiah said, "They have come from a far country, even from Babylon."
Read 2 Kings 20 TMB  |  Read 2 Kings 20:14 TMB in parallel  
2 Kings 20:14 TNIV
Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked, "What did those men say, and where did they come from?" "From a distant land," Hezekiah replied. "They came from Babylon."
Read 2 Kings 20 TNIV  |  Read 2 Kings 20:14 TNIV in parallel  
2 Kings 20:14 WEB
Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from whence came they to you? Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.
Read 2 Kings 20 WEB  |  Read 2 Kings 20:14 WEB in parallel  
2 Kings 20:14 WYC
Soothly Isaiah, the prophet, came to king Hezekiah, and said to him, What said these men, either from whence came they to thee? To whom Hezekiah said, They came to me from a far land, from Babylon. (And the prophet Isaiah came to King Hezekiah, and said to him, What did these men say to thee, and from where did they come? To whom Hezekiah said, They came to me from a far land, from Babylon.)
Read 2 Kings 20 WYC  |  Read 2 Kings 20:14 WYC in parallel  
2 Kings 20:14 YLT
And Isaiah the prophet cometh in unto king Hezekiah, and saith unto him, `What said these men? and whence come they unto thee?' And Hezekiah saith, `From a land afar off they have come -- from Babylon.'
Read 2 Kings 20 YLT  |  Read 2 Kings 20:14 YLT in parallel  

2 Kings 20 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 20

Hezekiah's sickness, His recovery in answer to prayer. (1-11) Hezekiah shows his treasures to the ambassadors from Babylon, His death. (12-21)

Verses 1-11 Hezekiah was sick unto death, in the same year in which the king of Assyria besieged Jerusalem. A warning to prepare for death was brought to Hezekiah by Isaiah. Prayer is one of the best preparations for death, because by it we fetch in strength and grace from God, to enable us to finish well. He wept sorely: some gather from hence that he was unwilling to die; it is in the nature of man to dread the separation of soul and body. There was also something peculiar in Hezekiah's case; he was now in the midst of his usefulness. Let Hezekiah's prayer, see Isa 38. interpret his tears; in that is nothing which is like his having been under that fear of death, which has bondage or torment. Hezekiah's piety made his sick-bed easy. "O Lord, remember now;" he does not speak as if God needed to be put in mind of any thing by us; nor, as if the reward might be demanded as due; it is Christ's righteousness only that is the purchase of mercy and grace. Hezekiah does not pray, Lord, spare me; but, Lord, remember me; whether I live or die, let me be thine. God always hears the prayers of the broken in heart, and will give health, length of days, and temporal deliverances, as much and as long as is truly good for them. Means were to be used for Hezekiah's recovery; yet, considering to what a height the disease was come, and how suddenly it was checked, the cure was miraculous. It is our duty, when sick, to use such means as are proper to help nature, else we do not trust God, but tempt him. For the confirmation of his faith, the shadow of the sun was carried back, and the light was continued longer than usual, in a miraculous manner. This work of wonder shows the power of God in heaven as well as on earth, the great notice he takes of prayer, and the great favour he bears to his chosen.

Verses 12-21 The king of Babylon was at this time independent of the king of Assyria, though shortly after subdued by him. Hezekiah showed his treasures and armour, and other proofs of his wealth and power. This was the effect of pride and ostentation, and departing from simple reliance on God. He also seems to have missed the opportunity of speaking to the Chaldeans, about Him who had wrought the miracles which excited their attention, and of pointing out to them the absurdity and evil of idolatry. What is more common than to show our friends our houses and possessions? But if we do this in the pride of ours hearts, to gain applause from men, not giving praise to God, it becomes sin in us, as it did in Hezekiah. We may expect vexation from every object with which we are unduly pleased. Isaiah, who had often been Hezekiah's comforter, is now is reprover. The blessed Spirit is both, ( john 16:7 john 16:8 ) . Ministers must be both, as there is occasion. Hezekiah allowed the justice of the sentence, and God's goodness in the respite. Yet the prospect respecting his family and nation must have given him many painful feelings. Hezekiah was indeed humbled for the pride of his heart. And blessed are the dead who die in the Lord; for they rest from their labours, and their works do follow them.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use