Compare Translations for 2 Kings 21:13

2 Kings 21:13 BBE
And over Jerusalem will be stretched the line of Samaria and the weight of Ahab; Jerusalem will be washed clean as a plate is washed, and turned over on its face.
Read 2 Kings 21 BBE  |  Read 2 Kings 21:13 BBE in parallel  
2 Kings 21:13 ESV
And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria, and the plumb line of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 ESV  |  Read 2 Kings 21:13 ESV in parallel  
2 Kings 21:13 KJV
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 KJV  |  Read 2 Kings 21:13 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 21:13 NAS
'I will stretch over Jerusalem the line of Samaria and the plummet of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 NAS  |  Read 2 Kings 21:13 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 21:13 NKJV
And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plummet of the house of Ahab; I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 NKJV  |  Read 2 Kings 21:13 NKJV in parallel  
2 Kings 21:13 ASV
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 ASV  |  Read 2 Kings 21:13 ASV in parallel  
2 Kings 21:13 CJB
I will measure Yerushalayim with the same measuring cord that I used over Shomron, the same plumbline as for the house of Ach'av. I will scour Yerushalayim clean just as one scours a plate, scouring it and then turning it upside down.
Read 2 Kings 21 CJB  |  Read 2 Kings 21:13 CJB in parallel  
2 Kings 21:13 RHE
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the weight of the house of Achab: and I will efface Jerusalem, as writings tables are wont to be effaced, and I will erase and turn it, and draw the pencil often over the face thereof.
Read 2 Kings 21 RHE  |  Read 2 Kings 21:13 RHE in parallel  
2 Kings 21:13 ELB
Und ich werde über Jerusalem die Meßschnur Samarias ziehen und das Senkblei des Hauses Ahabs, und ich werde Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt: hat man sie ausgewischt, so kehrt man sie um auf ihre Oberseite.
Read 2 Kings 21 ELB  |  Read 2 Kings 21:13 ELB in parallel  
2 Kings 21:13 GDB
E stenderò sopra Gerusalemme il regolo di Samaria, e la livella della casa di Achab; e fregherò Gerusalemme, come si frega una scodella, la quale, dopo che è fregata, altri la rivolta sotto sopra.
Read 2 Kings 21 GDB  |  Read 2 Kings 21:13 GDB in parallel  
2 Kings 21:13 GW
I will measure Jerusalem with the measuring line used for Samaria and the plumb line used for Ahab's dynasty. I will wipe out Jerusalem in the same way that a dish is wiped out and turned upside down.
Read 2 Kings 21 GW  |  Read 2 Kings 21:13 GW in parallel  
2 Kings 21:13 GNT
I will punish Jerusalem as I did Samaria, as I did King Ahab of Israel and his descendants. I will wipe Jerusalem clean of its people, as clean as a plate that has been wiped and turned upside down.
Read 2 Kings 21 GNT  |  Read 2 Kings 21:13 GNT in parallel  
2 Kings 21:13 HNV
I will stretch over Yerushalayim the line of Shomron, and the plummet of the house of Ach'av; and I will wipe Yerushalayim as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 HNV  |  Read 2 Kings 21:13 HNV in parallel  
2 Kings 21:13 CSB
I will stretch over Jerusalem the measuring line [used on] Samaria and the mason's level [used on] the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem clean as one wipes a bowl-wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 CSB  |  Read 2 Kings 21:13 CSB in parallel  
2 Kings 21:13 BLA
"Extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada de la casa de Acab, y limpiaré a Jerusalén como se limpia un plato, limpiándolo y volviéndolo boca abajo.
Read 2 Kings 21 BLA  |  Read 2 Kings 21:13 BLA in parallel  
2 Kings 21:13 RVR
Y extenderé sobre Jerusalem el cordel de Samaria, y el plomo de la casa de Achâb: y yo limpiaré á Jerusalem como se limpia una escudilla, que después que la han limpiado, la vuelven sobre su haz.
Read 2 Kings 21 RVR  |  Read 2 Kings 21:13 RVR in parallel  
2 Kings 21:13 LSG
J'?tendrai sur J?rusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et je nettoierai J?rusalem comme un plat qu'on nettoie, et qu'on renverse sens dessus dessous apr?s l'avoir nettoy?.
Read 2 Kings 21 LSG  |  Read 2 Kings 21:13 LSG in parallel  
2 Kings 21:13 LUT
und will über Jerusalem die Meßschnur Samarias ziehen und das Richtblei des Hauses Ahab; und will Jerusalem ausschütten, wie man Schüsseln ausschüttet, und will sie umstürzen; {~} {~} {~}
Read 2 Kings 21 LUT  |  Read 2 Kings 21:13 LUT in parallel  
2 Kings 21:13 NCV
I will stretch the measuring line of Samaria over Jerusalem, and the plumb line used against Ahab's family will be used on Jerusalem. I will wipe out Jerusalem as a person wipes a dish and turns it upside down.
Read 2 Kings 21 NCV  |  Read 2 Kings 21:13 NCV in parallel  
2 Kings 21:13 NIRV
I will measure out punishment against Jerusalem, just as I did against Samaria. I used a plumb line against the royal family of Ahab to prove that they did not measure up to my standards. I will use the same plumb line against Jerusalem. I will wipe out Jerusalem, just as someone wipes a dish. I will wipe it and turn it upside down.
Read 2 Kings 21 NIRV  |  Read 2 Kings 21:13 NIRV in parallel  
2 Kings 21:13 NIV
I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab. I will wipe out Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 NIV  |  Read 2 Kings 21:13 NIV in parallel  
2 Kings 21:13 NLT
I will judge Jerusalem by the same standard I used for Samaria and by the same measure I used for the family of Ahab. I will wipe away the people of Jerusalem as one wipes a dish and turns it upside down.
Read 2 Kings 21 NLT  |  Read 2 Kings 21:13 NLT in parallel  
2 Kings 21:13 NRS
I will stretch over Jerusalem the measuring line for Samaria, and the plummet for the house of Ahab; I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 NRS  |  Read 2 Kings 21:13 NRS in parallel  
2 Kings 21:13 OST
J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et j'écurerai Jérusalem comme un plat qu'on écure, et qu'on renverse sur son fond après l'avoir écuré.
Read 2 Kings 21 OST  |  Read 2 Kings 21:13 OST in parallel  
2 Kings 21:13 RSV
And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Sama'ria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 RSV  |  Read 2 Kings 21:13 RSV in parallel  
2 Kings 21:13 RIV
E stenderò su Gerusalemme la cordella di Samaria e il livello della casa di Achab; e ripulirò Gerusalemme come si ripulisce un piatto, che, dopo ripulito, si vòlta sottosopra.
Read 2 Kings 21 RIV  |  Read 2 Kings 21:13 RIV in parallel  
2 Kings 21:13 SEV
Y extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria, y el plomo de la casa de Acab; y yo limpiaré a Jerusalén como se limpia un vaso, que después que lo han limpiado, lo vuelven sobre su faz.
Read 2 Kings 21 SEV  |  Read 2 Kings 21:13 SEV in parallel  
2 Kings 21:13 SVV
En Ik zal over Jeruzalem het meetsnoer van Samaria trekken, mitsgaders het paslood van het huis van Achab; en Ik zal Jeruzalem uitwissen, gelijk als men een schotel uitwist; men wist dien uit, en men keert hem om op zijn holligheid.
Read 2 Kings 21 SVV  |  Read 2 Kings 21:13 SVV in parallel  
2 Kings 21:13 DBY
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipeth a pan, wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 DBY  |  Read 2 Kings 21:13 DBY in parallel  
2 Kings 21:13 VUL
et extendam super Hierusalem funiculum Samariae et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius
Read 2 Kings 21 VUL  |  Read 2 Kings 21:13 VUL in parallel  
2 Kings 21:13 MSG
"I'll visit the fate of Samaria on Jerusalem, a rerun of Ahab's doom. I'll wipe out Jerusalem as you would wipe out a dish, wiping it out and turning it over to dry.
Read 2 Kings 21 MSG  |  Read 2 Kings 21:13 MSG in parallel  
2 Kings 21:13 WBT
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as [a man] wipeth a dish, wiping [it], and turning [it] upside down.
Read 2 Kings 21 WBT  |  Read 2 Kings 21:13 WBT in parallel  
2 Kings 21:13 TMB
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 TMB  |  Read 2 Kings 21:13 TMB in parallel  
2 Kings 21:13 TNIV
I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab. I will wipe out Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 TNIV  |  Read 2 Kings 21:13 TNIV in parallel  
2 Kings 21:13 WEB
I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
Read 2 Kings 21 WEB  |  Read 2 Kings 21:13 WEB in parallel  
2 Kings 21:13 WYC
and I shall hold forth upon Jerusalem the cord of Samaria, and the burden of the house of Ahab, and I shall do away Jerusalem, as tables be wont to be done away; and I shall do (it) away and overturn it, and I shall lead full oft a pointel upon the face thereof. (and I shall hold forth upon Jerusalem the cord of Samaria, and the plummet, or the plumb-line, of the house of Ahab; and I shall wipe Jerusalem clean like dishes be wont to be wiped clean, and turned upside-down; and I shall do it away and overturn it, and I shall scratch a stylus over its face.)
Read 2 Kings 21 WYC  |  Read 2 Kings 21:13 WYC in parallel  
2 Kings 21:13 YLT
And I have stretched out over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab, and wiped Jerusalem as one wipeth the dish -- he hath wiped, and hath turned [it] on its face.
Read 2 Kings 21 YLT  |  Read 2 Kings 21:13 YLT in parallel  

2 Kings 21 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 21

Wicked reign of Manasseh. (1-9) The prophetic denunciations against Judah. (10-18) Wicked reign and death of Amon. (19-26)

Verses 1-9 Young persons generally desire to become their own masters, and to have early possession of riches and power. But this, for the most part, ruins their future comfort, and causes mischief to others. It is much happier when young persons are sheltered under the care of parents or guardians, till age gives experience and discretion. Though such young persons are less indulged, they will afterwards be thankful. Manasseh wrought much wickedness in the sight of the Lord, as if on purpose to provoke him to anger; he did more evil than the nations whom the Lord destroyed. Manasseh went on from bad to worse, till carried captive to Babylon. The people were ready to comply with his wishes, to obtain his favour and because it suited their depraved inclinations. In the reformation of large bodies, numbers are mere time-servers, and in temptation fall away.

Verses 10-18 Here is the doom of Judah and Jerusalem. The words used represent the city emptied and utterly desolate, yet not destroyed thereby, but cleansed, and to be kept for the future dwelling of the Jews: forsaken, yet not finally, and only as to outward privileges, for individual believers were preserved in that visitation. The Lord will cast off any professing people who dishonour him by their crimes, but never will desert his cause on earth. In the book of Chronicles we read of Manasseh's repentance, and acceptance with God; thus we may learn not to despair of the recovery of the greatest sinners. But let none dare to persist in sin, presuming that they may repent and reform when they please. There are a few instances of the conversion of notorious sinners, that none may despair; and but few, that none may presume.

Verses 19-26 Amon profaned God's house with his idols; and God suffered his house to be polluted with his blood. How unrighteous soever they were that did it, God was righteous who suffered it to be done. Now was a happy change from one of the worst, to one of the best of the kings of Judah. Once more Judah was tried with a reformation. Whether the Lord bears long with presumptuous offenders, or speedily cuts them off in their sins, all must perish who persist in refusing to walk in his ways.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use