Compare Translations for 2 Kings 5:26

2 Kings 5:26 ELB
Und er sprach zu ihm: Ging mein Herz nicht mit, als der Mann sich von seinem Wagen herab dir entgegenwandte? Ist es Zeit, Silber zu nehmen und Kleider zu nehmen, und Olivenbäume und Weinberge, und Kleinvieh und Rinder, und Knechte und Mägde?
Read 2 Kings 5 ELB  |  Read 2 Kings 5:26 ELB in parallel  
2 Kings 5:26 CSB
But Elisha questioned him, "Wasn't my spirit there when the man got down from his chariot to meet you? Is it a time to accept money and clothes, olive orchards and vineyards, sheep and oxen, and male and female slaves?
Read 2 Kings 5 CSB  |  Read 2 Kings 5:26 CSB in parallel  
2 Kings 5:26 KJV
And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?
Read 2 Kings 5 KJV  |  Read 2 Kings 5:26 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 5:26 NKJV
Then he said to him, "Did not my heart go with you when the man turned back from his chariot to meet you? Is it time to receive money and to receive clothing, olive groves and vineyards, sheep and oxen, male and female servants?
Read 2 Kings 5 NKJV  |  Read 2 Kings 5:26 NKJV in parallel  
2 Kings 5:26 WEB
He said to him, Didn't my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants?
Read 2 Kings 5 WEB  |  Read 2 Kings 5:26 WEB in parallel  
2 Kings 5:26 ASV
And he said unto him, Went not my heart [with thee], when the man turned from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants?
Read 2 Kings 5 ASV  |  Read 2 Kings 5:26 ASV in parallel  
2 Kings 5:26 BBE
And he said to him, Did not my heart go with you, when the man got down from his carriage and went back to you? Is this a time for getting money, and clothing, and olive-gardens and vine-gardens, and sheep and oxen, and men-servants and women-servants?
Read 2 Kings 5 BBE  |  Read 2 Kings 5:26 BBE in parallel  
2 Kings 5:26 CJB
Elisha said to him, "Wasn't my heart there with you when the man left his chariot to meet you? Is this a time to receive silver and clothing - and olive groves and vineyards and sheep and oxen and male and female slaves?
Read 2 Kings 5 CJB  |  Read 2 Kings 5:26 CJB in parallel  
2 Kings 5:26 RHE
But he said: Was not my heart present, when the man turned back, from his chariot, to meet thee? So now thou hast received money, and received garments, to buy oliveyards and vineyards, and sheep, and oxen, and men-servants, and maid-servants.
Read 2 Kings 5 RHE  |  Read 2 Kings 5:26 RHE in parallel  
2 Kings 5:26 ESV
But he said to him, "Did not my heart go when the man turned from his chariot to meet you? Was it a time to accept money and garments, olive orchards and vineyards, sheep and oxen, male servants and female servants?
Read 2 Kings 5 ESV  |  Read 2 Kings 5:26 ESV in parallel  
2 Kings 5:26 GDB
Ma egli gli disse: Il cuor mio non era egli andato là, quando quell’uomo ti si voltò incontro d’in sul suo carro? È egli tempo di prender danari, e vestimenti, e ulivi, e vigne, e pecore, e buoi, e servi, e serve?
Read 2 Kings 5 GDB  |  Read 2 Kings 5:26 GDB in parallel  
2 Kings 5:26 GW
Then Elisha said to him, "I went with you in spirit when the man turned around in his chariot to speak to you. How could you accept silver, clothes, olive orchards, vineyards, sheep, cattle, or slaves?
Read 2 Kings 5 GW  |  Read 2 Kings 5:26 GW in parallel  
2 Kings 5:26 GNT
But Elisha said, "Wasn't I there in spirit when the man got out of his chariot to meet you? This is no time to accept money and clothes, olive groves and vineyards, sheep and cattle, or servants!
Read 2 Kings 5 GNT  |  Read 2 Kings 5:26 GNT in parallel  
2 Kings 5:26 HNV
He said to him, Didn't my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants?
Read 2 Kings 5 HNV  |  Read 2 Kings 5:26 HNV in parallel  
2 Kings 5:26 BLA
Entonces él le dijo: ¿No iba contigo mi corazón, cuando el hombre se volvió de su carro para encontrarte? ¿Acaso es tiempo de aceptar dinero y de aceptar ropa, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas?
Read 2 Kings 5 BLA  |  Read 2 Kings 5:26 BLA in parallel  
2 Kings 5:26 RVR
El entonces le dijo: ¿No fué también mi corazón, cuando el hombre volvió de su carro á recibirte? ¿es tiempo de tomar plata, y de tomar vestidos, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas?
Read 2 Kings 5 RVR  |  Read 2 Kings 5:26 RVR in parallel  
2 Kings 5:26 LSG
Mais ?lis?e lui dit: Mon esprit n'?tait pas absent, lorsque cet homme a quitt? son char pour venir ? ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des v?tements, puis des oliviers, des vignes, des brebis, des boeufs, des serviteurs et des servantes?
Read 2 Kings 5 LSG  |  Read 2 Kings 5:26 LSG in parallel  
2 Kings 5:26 LUT
Er aber sprach zu ihm: Ist nicht mein Herz mitgegangen, da der Mann umkehrte von seinem Wagen dir entgegen? war das die Zeit, Silber und Kleider zu nehmen, Ölgärten, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde? {~}
Read 2 Kings 5 LUT  |  Read 2 Kings 5:26 LUT in parallel  
2 Kings 5:26 NAS
Then he said to him, "Did not my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money and to receive clothes and olive groves and vineyards and sheep and oxen and male and female servants ?
Read 2 Kings 5 NAS  |  Read 2 Kings 5:26 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 5:26 NCV
But Elisha said to him, "My spirit was with you. I knew when the man turned from his chariot to meet you. This isn't a time to take money, clothes, olives, grapes, sheep, oxen, male servants, or female servants.
Read 2 Kings 5 NCV  |  Read 2 Kings 5:26 NCV in parallel  
2 Kings 5:26 NIRV
But Elisha said to him, "Didn't my spirit go with you? I know that the man got down from his chariot to greet you. Is this the time for you to accept money or clothes? Is it the time to take olive groves, vineyards, flocks or herds? Is it the time to accept male and female servants?
Read 2 Kings 5 NIRV  |  Read 2 Kings 5:26 NIRV in parallel  
2 Kings 5:26 NIV
But Elisha said to him, "Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money, or to accept clothes, olive groves, vineyards, flocks, herds, or menservants and maidservants?
Read 2 Kings 5 NIV  |  Read 2 Kings 5:26 NIV in parallel  
2 Kings 5:26 NLT
But Elisha asked him, "Don't you realize that I was there in spirit when Naaman stepped down from his chariot to meet you? Is this the time to receive money and clothing and olive groves and vineyards and sheep and oxen and servants?
Read 2 Kings 5 NLT  |  Read 2 Kings 5:26 NLT in parallel  
2 Kings 5:26 NRS
But he said to him, "Did I not go with you in spirit when someone left his chariot to meet you? Is this a time to accept money and to accept clothing, olive orchards and vineyards, sheep and oxen, and male and female slaves?
Read 2 Kings 5 NRS  |  Read 2 Kings 5:26 NRS in parallel  
2 Kings 5:26 OST
Mais Élisée lui dit: Mon esprit n'est-il pas allé là où cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, de prendre des vêtements, puis des oliviers et des vignes, des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes?
Read 2 Kings 5 OST  |  Read 2 Kings 5:26 OST in parallel  
2 Kings 5:26 RSV
But he said to him, "Did I not go with you in spirit when the man turned from his chariot to meet you? Was it a time to accept money and garments, olive orchards and vineyards, sheep and oxen, menservants and maidservants?
Read 2 Kings 5 RSV  |  Read 2 Kings 5:26 RSV in parallel  
2 Kings 5:26 RIV
Ma Eliseo gli disse: "Il mio spirito non era egli là presente, quando quell’uomo si voltò e scese dal suo carro per venirti incontro? E’ forse questo il momento di prender danaro, di prender vesti, e uliveti e vigne, pecore e buoi, servi e serve?
Read 2 Kings 5 RIV  |  Read 2 Kings 5:26 RIV in parallel  
2 Kings 5:26 SEV
El entonces le dijo: ¿No fue también mi corazón, cuando el hombre volvió de su carro a recibirte? ¿Es tiempo de tomar plata, y de tomar vestidos, olivares, viñas, ovejas y bueyes, siervos y siervas?
Read 2 Kings 5 SEV  |  Read 2 Kings 5:26 SEV in parallel  
2 Kings 5:26 SVV
Maar hij zeide tot hem: Ging niet mijn hart mede, als die man zich omkeerde van op zijn wagen u tegemoet? Was het tijd, om dat zilver te nemen, en om klederen te nemen, en olijfbomen, en wijngaarden, en schapen, en runderen, en knechten, en dienstmaagden?
Read 2 Kings 5 SVV  |  Read 2 Kings 5:26 SVV in parallel  
2 Kings 5:26 DBY
And he said to him, Did not my heart go, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and bondmen, and bondwomen?
Read 2 Kings 5 DBY  |  Read 2 Kings 5:26 DBY in parallel  
2 Kings 5:26 VUL
at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas
Read 2 Kings 5 VUL  |  Read 2 Kings 5:26 VUL in parallel  
2 Kings 5:26 MSG
Elisha said, "Didn't you know I was with you in spirit when that man stepped down from his chariot to greet you? Tell me, is this a time to look after yourself, lining your pockets with gifts?
Read 2 Kings 5 MSG  |  Read 2 Kings 5:26 MSG in parallel  
2 Kings 5:26 WBT
And he said to him, Went not my heart [with thee], when the man turned again from his chariot to meet thee? [Is it] a time to receive money, and to receive garments, and olive-yards, and vineyards, and sheep, and oxen, and men-servants, and maid-servants?
Read 2 Kings 5 WBT  |  Read 2 Kings 5:26 WBT in parallel  
2 Kings 5:26 TMB
And he said unto him, "Went not mine heart with thee when the man turned back from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money and to receive garments, and olive yards and vineyards, and sheep and oxen, and menservants and maidservants?
Read 2 Kings 5 TMB  |  Read 2 Kings 5:26 TMB in parallel  
2 Kings 5:26 TNIV
But Elisha said to him, "Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money or to accept clothes--or olive groves and vineyards, or flocks and herds, or male and female slaves?
Read 2 Kings 5 TNIV  |  Read 2 Kings 5:26 TNIV in parallel  
2 Kings 5:26 WYC
And Elisha said, Whether mine heart was not present there, when the man turned again from his chariot into the meeting of thee? Now therefore thou hast taken silver, and thou hast taken clothes, (so) that thou (can) buy places of olives, and vineries, and sheep, and oxen, and servants, and handmaids;
Read 2 Kings 5 WYC  |  Read 2 Kings 5:26 WYC in parallel  
2 Kings 5:26 YLT
And he saith unto him, `My heart went not when the man turned from off his chariot to meet thee; is it a time to take silver, and to take garments, and olives, and vines, and flock, and herd, and men-servants, and maid-servants?
Read 2 Kings 5 YLT  |  Read 2 Kings 5:26 YLT in parallel  

2 Kings 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 5

Naaman's leprosy. (1-8) The cure of it. (9-14) Elisha refuses Naaman's gifts. (15-19) Gehazi's covetousness and falsehood. (20-27)

Verses 1-8 Though the Syrians were idolaters, and oppressed God's people, yet the deliverance of which Naaman had been the means, is here ascribed to the Lord. Such is the correct language of Scripture, while those who write common history, plainly show that God is not in all their thoughts. No man's greatness, or honour, can place him our of the reach of the sorest calamities of human life: there is many a sickly, crazy body under rich and gay clothing. Every man has some but or other, something that blemishes and diminishes him, some allay to his grandeur, some damp to his joy. This little maid, though only a girl, could give an account of the famous prophet the Israelites had among them. Children should be early told of the wondrous works of God, that, wherever they go, they may talk of them. As became a good servant, she desired the health and welfare of her master, though she was a captive, a servant by force; much more should servants by choice, seek their masters' good. Servants may be blessings to the families where they are, by telling what they know of the glory of God, and the honour of his prophets. Naaman did not despise what she told, because of her meanness. It would be well if men were as sensible of the burden of sin as they are of bodily disease. And when they seek the blessings which the Lord sends in answer to the prayers of his faithful people, they will find nothing can be had, except they come as beggars for a free gift, not as lords to demand or purchase.

Verses 9-14 Elisha knew Naaman to be a proud man, and he would let him know, that before the great God all men stand upon the same level. All God's commands make trial of men's spirits, especially those which direct a sinner how to apply for the blessings of salvation. See in Naaman the folly of pride; a cure will not content him, unless he be cured with pomp and parade. He scorns to be healed, unless he be humoured. The way by which a sinner is received and made holy, through the blood, and by the Spirit of Christ, through faith alone in his name, does not sufficiently humour or employ self, to please the sinner's heart. Human wisdom thinks it can supply wiser and better methods of cleansing. Observe, masters should be willing to hear reason. As we should be deaf to the counsel of the ungodly, though given by great and respected names, so we are to have our ears open to good advice, though brought by those below us. Wouldst thou not do any thing? When diseased sinners are content to do any thing, to submit to any thing, to part with any thing, for a cure, then, and not till then, is there any hope of them. The methods for the healing of the leprosy of sin, are so plain, that we are without excuse if we do not observe them. It is but, Believe, and be saved; Repent, and be pardoned; Wash, and be clean. The believer applies for salvation, not neglecting, altering, or adding to the Saviour's directions; he is thus made clean from guilt, while others, who neglect them, live and die in the leprosy of sin.

Verses 15-19 The mercy of the cure affected Naaman more than the miracle. Those are best able to speak of the power of Divine grace, who themselves experience it. He also shows himself grateful to Elisha the prophet. Elijah refused any recompence, not because he thought it unlawful, for he received presents from others, but to show this new convert that the servants of the God of Israel looked upon worldly wealth with a holy contempt. The whole work was from God, in such a manner, that the prophet would not give counsel when he had no directions from the Lord. It is not well violently to oppose the lesser mistakes which unite with men's first convictions; we cannot bring men forward any faster than the Lord prepares them to receive instruction. Yet as to us, if, in covenanting with God, we desire to reserve any known sin, to continue to indulge ourselves in it, that is a breach of his covenant. Those who truly hate evil, will make conscience of abstaining from all appearances of evil.

Verses 20-27 Naaman, a Syrian, a courtier, a soldier, had many servants, and we read how wise and good they were. Elisha, a holy prophet, a man of God, has but one servant, and he proves a base liar. The love of money, that root of all evil, was at the bottom of Gehazi's sin. He thought to impose upon the prophet, but soon found that the Spirit of prophecy could not be deceived, and that it was in vain to lie to the Holy Ghost. It is folly to presume upon sin, in hopes of secrecy. When thou goest aside into any by-path, does not thy own conscience go with thee? Does not the eye of God go with thee? He that covers his sin, shall not prosper; particularly, a lying tongue is but for a moment. All the foolish hopes and contrivances of carnal worldlings are open before God. It is not a time to increase our wealth, when we can only do it in such ways as are dishonourable to God and religion, or injurious to others. Gehazi was punished. If he will have Naaman's money, he shall have his disease with it. What was Gehazi profited, though he gained two talents, when thereby he lost his health, his honour, his peace, his service, and, if repentance prevented not, his soul for ever? Let us beware of hypocrisy and covetousness, and dread the curse of spiritual leprosy remaining on our souls.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use