Jeremias 2:14

14 Acaso é Israel um servo? E ele um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?

Jeremias 2:14 Meaning and Commentary

Jeremiah 2:14

Is Israel a servant?
&c.] That he does not abide in the house, in his own land, but is carried captive, becomes subject to others, and is used as a slave; so the Targum,

``as a servant;''

is he not the Lord's first born? are not the people of Israel called the children of the living God? how come they then to be treated not as children, as free men, but as servants? this cannot be owing to any breach of covenant or promise on God's part, or to the failure of the blessing of national adoption bestowed on them; but to some sin or sins of theirs, which have brought them into this miserable condition: is he a home born slave?
or born in the house, of the handmaid, and so in the power of the master of the family in whose house he was born, ( Exodus 21:4 ) or the sense is, either Israel is a servant, or a son of the family
^F4, as some render the words; not the former, being not only the son of a free woman, but Jehovah's firstborn; if the latter, why is he spoiled?
why is he delivered up to the spoilers? as the Targum; why should he be given up into the hands of the Babylonians, and become their prey? is it usual for fathers to suffer their children, or those born in their house, to be so used? some reason must be given for it.

---

FOOTNOTES:

F4 (tyb dyly) "filius familias", Munster.

Jeremias 2:14 In-Context

12 Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

13 Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram para si cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.

14 Acaso é Israel um servo? E ele um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?

15 Os leões novos rugiram sobre ele, e levantaram a sua voz; e fizeram da terra dele uma desolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.

16 Até os filhos de Mênfis e de Tapanes te quebraram o alto da cabeça.