Compare Translations for Amos 4:1
Amos 4:1 ASV
Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say unto their lords, Bring, and let us drink.
Read Amos 4 ASV
|
Read Amos 4:1 ASV in parallel
Amos 4:1 GW
Listen to this message, you cows of Bashan who live on Mount Samaria. You women oppress the poor and abuse the needy. You say to your husbands, "Get some wine! Let's drink!"
Read Amos 4 GW
|
Read Amos 4:1 GW in parallel
Amos 4:1 HNV
Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Shomron, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their lords, "Bring, and let us drink."
Read Amos 4 HNV
|
Read Amos 4:1 HNV in parallel
Amos 4:1 KJV
Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring , and let us drink .
Read Amos 4 KJV
|
Read Amos 4:1 KJV in parallel
| Interlinear view
Amos 4:1 NKJV
Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, Who oppress the poor, Who crush the needy, Who say to your husbands, "Bring wine, let us drink!"
Read Amos 4 NKJV
|
Read Amos 4:1 NKJV in parallel
Amos 4:1 BBE
Give ear to this word, you cows of Bashan, who are in the hill of Samaria, by whom the poor are kept down, and those in need are crushed; who say to their lords, Get out the wine and give us drink.
Read Amos 4 BBE
|
Read Amos 4:1 BBE in parallel
Amos 4:1 CJB
"Listen, you [lovely] cows of Bashan, who live on Mount Shomron, who oppress the poor and grind down the needy, who say to their husbands, 'Bring something to drink':
Read Amos 4 CJB
|
Read Amos 4:1 CJB in parallel
Amos 4:1 RHE
Hear this word, ye fat kine that are in the mountains of Samaria: you that oppress the needy, and crush the poor: that say to your masters: Bring, and we will drink.
Read Amos 4 RHE
|
Read Amos 4:1 RHE in parallel
Amos 4:1 ELB
Höret dieses Wort, ihr Kühe Basans, die ihr auf dem Berge Samarias seid, die ihr die Armen bedrücket, die Dürftigen mißhandelt, und zu euren Herren sprechet: Bringe her, daß wir trinken!
Read Amos 4 ELB
|
Read Amos 4:1 ELB in parallel
Amos 4:1 ESV
"Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to your husbands, 'Bring, that we may drink!'
Read Amos 4 ESV
|
Read Amos 4:1 ESV in parallel
Amos 4:1 GDB
Ascoltate questa parola, vacche di Basan, che siete nella montagna di Samaria, che oppressate i miseri, che fiaccate i poveri, che dite a’ vostri signori: Recate, acciocchè beviamo.
Read Amos 4 GDB
|
Read Amos 4:1 GDB in parallel
Amos 4:1 GNT
Listen to this, you women of Samaria, who grow fat like the well-fed cows of Bashan, who mistreat the weak, oppress the poor, and demand that your husbands keep you supplied with liquor!
Read Amos 4 GNT
|
Read Amos 4:1 GNT in parallel
Amos 4:1 CSB
Listen to this message, you cows of Bashan who are on the hill of Samaria, women who oppress the poor and crush the needy, who say to their husbands, "Bring us something to drink."
Read Amos 4 CSB
|
Read Amos 4:1 CSB in parallel
Amos 4:1 BLA
Oíd esta palabra, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria, las que oprimís a los pobres, quebrantáis a los menesterosos, y decís a vuestros maridos: Traed ahora, para que bebamos.
Read Amos 4 BLA
|
Read Amos 4:1 BLA in parallel
Amos 4:1 RVR
OID esta palabra, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria, que oprimís los pobres, que quebrantáis los menesterosos, que decis á sus señores: Traed, y beberemos.
Read Amos 4 RVR
|
Read Amos 4:1 RVR in parallel
Amos 4:1 LSG
?coutez cette parole, g?nisses de Basan qui ?tes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les mis?rables, qui ?crasez les indigents, Et qui dites ? vos maris: Apportez, et buvons!
Read Amos 4 LSG
|
Read Amos 4:1 LSG in parallel
Amos 4:1 LUT
Höret dies Wort, ihr fetten Kühe, die ihr auf dem Berge Samarias seid und den Dürftigen Unrecht tut und untertretet die Armen und sprecht zu euren Herren: Bringe her, laß uns saufen!
Read Amos 4 LUT
|
Read Amos 4:1 LUT in parallel
Amos 4:1 NAS
Hear this word, you cows of Bashan who are on the mountain of Samaria, Who oppress the poor, who crush the needy, Who say to your husbands, "Bring now, that we may drink !"
Read Amos 4 NAS
|
Read Amos 4:1 NAS in parallel
| Interlinear view
Amos 4:1 NCV
Listen to this message, you cows of Bashann on the Mountain of Samaria. You take things from the poor and crush people who are in need. Then you command your husbands, "Bring us something to drink!"
Read Amos 4 NCV
|
Read Amos 4:1 NCV in parallel
Amos 4:1 NIRV
Listen to the LORD's message, you women who live on the hill of Samaria. You treat poor people badly. You crush those who are in need. You say to your husbands, "Bring us some drinks!" But you are already as fat as the cows in Bashan.
Read Amos 4 NIRV
|
Read Amos 4:1 NIRV in parallel
Amos 4:1 NIV
Hear this word, you cows of Bashan on Mount Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy and say to your husbands, "Bring us some drinks!"
Read Amos 4 NIV
|
Read Amos 4:1 NIV in parallel
Amos 4:1 NLT
Listen to me, you "fat cows" of Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy and who are always asking your husbands for another drink!
Read Amos 4 NLT
|
Read Amos 4:1 NLT in parallel
Amos 4:1 NRS
Hear this word, you cows of Bashan who are on Mount Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their husbands, "Bring something to drink!"
Read Amos 4 NRS
|
Read Amos 4:1 NRS in parallel
Amos 4:1 OST
Écoutez cette parole, génisses de Bassan, qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les petits, qui maltraitez les pauvres, qui dites à leurs maîtres: Apportez, et buvons!
Read Amos 4 OST
|
Read Amos 4:1 OST in parallel
Amos 4:1 RSV
"Hear this word, you cows of Bashan, who are in the mountain of Sama'ria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their husbands, 'Bring, that we may drink!'
Read Amos 4 RSV
|
Read Amos 4:1 RSV in parallel
Amos 4:1 RIV
Ascoltate questa parola, vacche di Basan, che state sul monte di Samaria, voi, che opprimete gli umili, che maltrattate i poveri, che dite ai vostri signori: "Portate qua, che beviamo!"
Read Amos 4 RIV
|
Read Amos 4:1 RIV in parallel
Amos 4:1 SEV
Oíd esta palabra, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria, que oprimís a los pobres, que quebrantáis a los menesterosos, que decís a sus señores: Traed, y beberemos.
Read Amos 4 SEV
|
Read Amos 4:1 SEV in parallel
Amos 4:1 SVV
Hoort dit woord, gij koeien van Basan! gij, die op den berg van Samaria zijt, die de armen verdrukt, die de nooddruftigen verplettert; gij, die tot hunlieder heren zegt: Brengt aan, opdat wij drinken.
Read Amos 4 SVV
|
Read Amos 4:1 SVV in parallel
Amos 4:1 DBY
Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say to their lords, Bring, and let us drink:
Read Amos 4 DBY
|
Read Amos 4:1 DBY in parallel
Amos 4:1 VUL
audite verbum hoc vaccae pingues quae estis in monte Samariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus
Read Amos 4 VUL
|
Read Amos 4:1 VUL in parallel
Amos 4:1 MSG
"Listen to this, you cows of Bashan grazing on the slopes of Samaria. You women! Mean to the poor, cruel to the down-and-out! Indolent and pampered, you demand of your husbands, 'Bring us a tall, cool drink!'
Read Amos 4 MSG
|
Read Amos 4:1 MSG in parallel
Amos 4:1 WBT
Hear this word, ye heifers of Bashan, that [are] in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
Read Amos 4 WBT
|
Read Amos 4:1 WBT in parallel
Amos 4:1 TMB
Hear this word, ye cows of Bashan, that are in the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their masters, "Bring, and let us drink."
Read Amos 4 TMB
|
Read Amos 4:1 TMB in parallel
Amos 4:1 TNIV
Hear this word, you cows of Bashan on Mount Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy and say to your husbands, "Bring us some drinks!"
Read Amos 4 TNIV
|
Read Amos 4:1 TNIV in parallel
Amos 4:1 WEB
Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their lords, "Bring, and let us drink."
Read Amos 4 WEB
|
Read Amos 4:1 WEB in parallel
Amos 4:1 WYC
Ye fat kine, that be in the mount of Samaria, hear this word; which make false challenge to needy men, and break poor men; which say to your lords, Bring ye, and we shall drink. (Ye fat cows of Bashan, who live on the mount of Samaria, hear this word; ye who oppress the needy, and trample down the poor; who say to your lords, or to your masters, Bring ye us something to drink!)
Read Amos 4 WYC
|
Read Amos 4:1 WYC in parallel
Amos 4:1 YLT
Hear this word, ye kine of Bashan, Who [are] in the mountain of Samaria, Who are oppressing the poor, Who are bruising the needy, Who are saying to their lords: `Bring in, and we do drink.'
Read Amos 4 YLT
|
Read Amos 4:1 YLT in parallel
Amos 4 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 4
Israel is reproved. (1-5) Their impenitence shown. (6-13)
Verses 1-5 What is got by extortion is commonly used to provide for the flesh, and to fulfil the lusts thereof. What is got by oppression cannot be enjoyed with satisfaction. How miserable are those whose confidence in unscriptural observances only prove that they believe a lie! Let us see to it that our faith, hope, and worship, are warranted by the Divine word.
Verses 6-13 See the folly of carnal hearts; they wander from one creature to another, seeking for something to satisfy, and labour for that which satisfies not; yet, after all, they will not incline their ear to Him in whom they might find all they can want. Preaching the gospel is as rain, and every thing withers where this rain is wanting. It were well if people were as wise for their souls as they are for their bodies; and, when they have not this rain near, would go and seek it where it is to be had. As the Israelites persisted in rebellion and idolatry, the Lord was coming against them as an adversary. Ere long, we must meet our God in judgment; but we shall not be able to stand before him, if he tries us according to our doings. If we would prepare to meet our God with comfort, at the awful period of his coming, we must now meet him in Christ Jesus, the eternal Son of the Father, who came to save lost sinners. We must seek him while he is to be found.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use