Chuàngshìjì 41:43

43 Yòu jiào Yūesè zuò tāde fù chē , hè dào de zaì qián hūjiào shuō , guì xià . zhèyàng , fǎlǎo paì tā zhìlǐ Āijí quán dì .

Chuàngshìjì 41:43 Meaning and Commentary

Genesis 41:43

And he made him to ride in the second chariot which he had,
&c.] By which it appeared that he was next to Pharaoh, but not above him; as kings were wont to have more chariots than one, those were distinguished by first, second being of greater state the one than the other, see ( 2 Chronicles 35:24 ) : and they cried before him, bow the knee;
that is, his guard that attended him, when he rode out in his chariot, called to the people, as they passed along, to bow the knee to Joseph, as a token of veneration and respect; or they proclaimed him "Abrech", which Onkelos paraphrases, this is the father of the king; and so Jarchi, who observes, that "Rech" signifies a king in the Syriac language; and this agrees with what Joseph himself says, that God had made him a father to Pharaoh, ( Genesis 45:8 ) . Others render it a tender father; and the Targums of Jonathan and Jerusalem take in both senses,

``this is the father of the king, (or let the father of the king live, so the Jerusalem,) who is great in wisdom, and tender in years:''
though rather he may be so called, because he acted the part of a tender father to the country, in providing corn for them against a time of scarcity: and he made him [ruler] over all the land of Egypt;
appointed him to be governor of the whole land, and invested him with that office, and made him appear to be so, by the grandeur he raised him to.

Chuàngshìjì 41:43 In-Context

41 Fǎlǎo yòu duì Yūesè shuō , wǒ paì nǐ zhìlǐ Āijí quán dì .
42 Fǎlǎo jiù zhāi xià shǒu shàng dǎ yìn de jièzhi , daì zaì Yūesè de shǒu shàng , gĕi tā chuān shàng xì má yǐ , bǎ jīn liàn daì zaì tāde jǐngxiàng shàng ,
43 Yòu jiào Yūesè zuò tāde fù chē , hè dào de zaì qián hūjiào shuō , guì xià . zhèyàng , fǎlǎo paì tā zhìlǐ Āijí quán dì .
44 Fǎlǎo duì Yūesè shuō , wǒ shì fǎlǎo , zaì Āijí quán dì , ruò méiyǒu nǐde mìnglìng , bù xǔ rén shàn zì bàn shì ( yuánwén zuò dòngshǒu dòng jiǎo ) .
45 Fǎlǎo cì míng gĕi Yūesè , jiào Sāfānàtèbāneìyà , yòu jiàng Ānchéng de jìsī Bōtífēilā de nǚér Yàxīnà gĕi tā wéi qì . Yūesè jiù chū qù xún xíng Āijí dì .
Public Domain