Yǐsaìyàshū 32:12

12 Tāmen bì wèi mĕihǎo de tiándì , hé duō jié guǒ de pútàoshù , chuí xiōng āikū .

Yǐsaìyàshū 32:12 Meaning and Commentary

Isaiah 32:12

They shall lament for the teats
Either of the beasts of the field, that should be dried up, and give no milk, through the great drought that should be upon the land; or through the waste of the herbage by the enemy; or else of the women, their breasts and paps, which should afford no milk for their infants, through the famine that should press them sore, which would occasion great lamentation, both in mothers and children; though some think are to be understood of the fields, and are explained by them in the next clause; the fruitful earth being compared to a woman, its fields are like breasts or paps, which yield food and nourishment, but now should not afford any, and therefore there would be cause of lamentation. Jarchi interprets it, "they shall beat upon their breasts" F13 a gesture used in lamentation to express exceeding great grief and sorrow, ( Luke 18:13 ) ( 23:48 ) some, because the word rendered "lament" is of the masculine gender, and so not applicable to women, render the words in connection with the preceding verse ( Isaiah 32:11 ) thus,

``gird sackcloth on your loins, and on your mourning breasts'' F14;
though they may be interpreted indefinitely, "there shall be lamentation for the teats", among all sorts of people, men, women, and children: for the pleasant fields, for the fruitful vine;
as the fields are when covered with corn and grass, and the vines with clusters of grapes, but now should not be, either through drought, or by being foraged and trampled on by the enemy.
FOOTNOTES:

F13 So it is explained in T. Bab. Moed Katon, fol. 27. 2.
F14 So Castalio.

Yǐsaìyàshū 32:12 In-Context

10 Wú lǜ de nǚzi a , zaì guō yī nián duō , bì shòu sāo rǎo . yīnwei wú pútào kĕ zhāi , wú guǒzi ( huò zuò hé jià ) kĕ shōu .
11 Ānyì de fùnǚ a , yào zhàn jīng . wú lǜ de nǚzi a , yào shòu sāo rǎo . tuō qù yīfu , chì zhe shēntǐ , yào shù má bù .
12 Tāmen bì wèi mĕihǎo de tiándì , hé duō jié guǒ de pútàoshù , chuí xiōng āikū .
13 Jīngjí jíli bì cháng zaì wǒ bǎixìng de dì shang , yòu cháng zaì huānlè de chéng zhōng , hé yīqiè kuaìlè de fángwū shang .
14 Yīnwei gōngdiàn bì beì piĕ xià . duō mín de chéng bì beì lí qì . shāngāng wàng lóu yǒng wèi dòng xué , zuò yĕ lü suǒ xǐlè de , wèi yáng qún de cǎo cháng .
Public Domain